1 00:01:50,302 --> 00:01:54,014 תן לי את אל מאסי! תן לי את זה עכשיו! 2 00:02:12,115 --> 00:02:13,784 לצאת! 3 00:02:15,315 --> 00:02:16,984 לצאת! 4 00:02:30,467 --> 00:02:32,928 בבקשה, ג'ף. אָנָא. 5 00:02:33,095 --> 00:02:35,138 אנחנו רק חקלאים עניים. 6 00:02:35,430 --> 00:02:37,891 אנחנו נותנים לך הכל. 7 00:02:37,975 --> 00:02:40,018 אני רוצה את אל מאסי. 8 00:02:40,227 --> 00:02:44,356 איפה הוא? איפה אתה להסתיר את חזיר הגריגו הזה? 9 00:02:49,778 --> 00:02:54,533 פאקו מבקש הנאה של נכדתך הצעירה ביותר. 10 00:02:54,658 --> 00:02:56,994 - לא! - הוא אמר... 11 00:02:57,119 --> 00:03:00,163 הוא יכול לתת לה א ילדה גדולה, אמיגו! 12 00:03:21,810 --> 00:03:24,438 הוא אחד עם הנשים, נכון? 13 00:03:24,896 --> 00:03:29,610 פאקו, תשאל את החקלאי הזה ילדה איפה אל מאסי. 14 00:03:40,495 --> 00:03:41,913 הם באים. 15 00:03:43,040 --> 00:03:47,210 - עלינו למהר. צא מפה, מני. הוא לא מכיר אותך. 16 00:03:47,294 --> 00:03:49,880 הוא יגלה. האנשים האלה הם מפחד. הם יגידו לו. 17 00:03:51,298 --> 00:03:55,636 אני לא לוקח אותך איתי, ילד. אני יש את הסיפור הזה. אני הולך לכתוב את זה. 18 00:03:55,677 --> 00:03:58,597 - ואני לא חולק שורות עזר. - כמובן. 19 00:04:04,269 --> 00:04:06,605 שלום, מר מאסי. 20 00:04:06,897 --> 00:04:11,568 מה דעתך שתצא לפני שאני שם להצית את כל העיר המסריחה הזו? 21 00:04:11,693 --> 00:04:13,528 אנחנו מדברים, מר מאסי. 22 00:04:13,695 --> 00:04:16,573 אתה תראה שאני כן איכר עני... 23 00:04:16,990 --> 00:04:21,036 אוהב חיים, א צייד ארנבות... 24 00:04:21,328 --> 00:04:23,246 זמר שירים. 25 00:04:24,206 --> 00:04:27,876 אנחנו נדבר. אתה לצאת, בסדר? 26 00:04:28,877 --> 00:04:30,754 אדיוס, אמיגו. 27 00:05:46,329 --> 00:05:48,957 אתה עושה טעות גדולה איתי, אידיוט. 28 00:05:49,082 --> 00:05:51,543 כמה אנשים אתה לדבר עליי? 29 00:05:52,335 --> 00:05:55,172 למה אתה בא לכאן, הא? 30 00:05:55,464 --> 00:05:57,132 אני בחופשה. 31 00:05:57,257 --> 00:06:01,762 - הוא לא בחופשה! - למי אכפת? הוא בחופשה. זה לא. 32 00:06:01,845 --> 00:06:04,264 בשנה שעברה שלחנו את זה לכסות את הבחירות בצרפת. 33 00:06:04,347 --> 00:06:06,975 היה לי סיפור? האם אני? לא. 34 00:06:07,058 --> 00:06:10,187 בסופו של דבר הוא יוצא משלו בקבוק בקוסטה דל סול. 35 00:06:10,270 --> 00:06:14,107 העיתון אוכל 20 טריים גדולים. ומסי לא מגיש מילה. 36 00:06:14,191 --> 00:06:15,901 זו לא השאלה. 37 00:06:15,984 --> 00:06:18,862 העובדה היא שכולכם על הכביש, אלן. מַבָּט. 38 00:06:18,945 --> 00:06:22,657 שגרירות מקסיקו מתלוננת על כך אתה מאיים עליהם. מַבָּט! 39 00:06:22,783 --> 00:06:25,076 בקשות מיוחדות מהסנאטור משרד החיובים... 40 00:06:25,202 --> 00:06:28,997 באמצעות נייר זה כדי לעורר בעיות הסנאט האמריקאי וממשלת מקסיקו. 41 00:06:29,080 --> 00:06:33,293 ניסיתי לברר למה קרה אותו. הם טוענים שהוא אפילו לא נכנס למקסיקו. 42 00:06:33,376 --> 00:06:38,131 לעזאזל, גרנט. האם אין לסמרטוט הזה אחריות להגן על העיתונאים שלה בשליחות? 43 00:06:38,215 --> 00:06:41,510 אל מאסי עושה גלגלי עגלות נוחתים כאן למעלה משנה. 44 00:06:41,593 --> 00:06:44,387 נמאס לי לגרד את זה על המדרגות הקדמיות. 45 00:06:44,513 --> 00:06:47,307 אשתו מתה. הוא היה בדיכאון. 46 00:06:47,390 --> 00:06:49,601 נשאתי את זה, אבל עכשיו סיימתי עם זה. 47 00:06:49,726 --> 00:06:54,314 זה יופיע בעוד כמה שבועות שם במלחמת שוורים עם אהיל. 48 00:06:54,564 --> 00:06:58,568 אני לא הולך לבזבז את זה יותר כסף נייר על המטרה האבודה הזו. 49 00:06:58,777 --> 00:07:03,907 ואני אהיה ארור אם אתן לך להשתמש השפעת הנייר הזה על החלונות. 50 00:07:04,032 --> 00:07:05,158 הבנת? 51 00:07:06,993 --> 00:07:08,620 הוא חבר שלי. 52 00:07:12,332 --> 00:07:16,586 אלן, אתה צריך קצת חופש. 53 00:07:16,962 --> 00:07:21,174 אני אתלה אותך חצי בשביל שבועיים. אתה עיתונאי טוב... 54 00:07:21,466 --> 00:07:24,135 אבל אתה צריך למצוא דרך תפסיק לשבת על המוח שלך. 55 00:07:24,261 --> 00:07:28,056 מסור את התכונות שלך למארק ולהוריד את חומר המילוי לפני שאתה עוזב. 56 00:07:28,265 --> 00:07:29,933 סְתָם. 57 00:07:33,103 --> 00:07:36,523 מותק, צא החוצה, לפני שאני נתק את התקע לגמרי. 58 00:07:43,738 --> 00:07:45,323 בְּסֵדֶר! 59 00:07:47,075 --> 00:07:50,412 מישהו היה צריך להגיד את זה. אתה בסדר? 60 00:07:56,793 --> 00:07:58,211 היה ממש מעולה... 61 00:07:58,295 --> 00:08:02,507 אתה אומר על זה אחריות עיתונאית. 62 00:08:02,757 --> 00:08:06,553 מצאת את עבודת המחקר של מאסי? הוא הגיש עותק בכלל? 63 00:08:06,636 --> 00:08:10,140 שׁוּם דָבָר. לקחתי את החופש לעצור ליד הבית שלו. 64 00:08:10,223 --> 00:08:13,268 עשיתי רצפה קטנה עבדתי כשהייתי עם מיאמי הראלד. 65 00:08:13,393 --> 00:08:15,520 אני רוצח עם חלונות עם רפפות. 66 00:08:15,687 --> 00:08:19,900 בכל מקרה, עברתי ליד דירתו אתמול בלילה והסיר את זה. 67 00:08:20,108 --> 00:08:24,195 - מתחת למזרון שלו. -סן ריו בלנקו? 68 00:08:24,821 --> 00:08:27,782 זה כל מה שיש? שם... מני קורטז...ומספר טלפון? 69 00:08:27,866 --> 00:08:33,246 כֵּן. בדקתי את זה וסן ריו בלנקו היא עיירה קטנה בגבעות מעל אקפולקו. 70 00:08:35,332 --> 00:08:38,418 והדבר הנוסף הזה? צוות הקומנדו הזה? 71 00:08:38,501 --> 00:08:40,253 השגת משהו עוד על זה? 72 00:08:40,962 --> 00:08:44,382 זאק, אני מדבר איתך. תקשיב, ילד, אמרתי לך, זו שמועה. 73 00:08:44,466 --> 00:08:46,384 בגדר שמועה. 74 00:08:47,177 --> 00:08:51,598 מייק קלי ניסה לעקוב אחר הסיפור הזה לפני שישה חודשים לפני שהוא פוטר. 75 00:08:51,765 --> 00:08:53,475 הוא אפילו לא הצליח להוכיח שהם היו קיימים. 76 00:08:53,558 --> 00:08:57,520 הייתה שמועה שהם ילדו של הסנאטור מכלא טורקי. 77 00:08:57,646 --> 00:09:01,441 חיילי המזל. זרים מי יעשה הכל בכל מקום. 78 00:09:01,524 --> 00:09:04,778 - צוות א', זה לא מה הוא התקשר אליהם? - כן. כֵּן. 79 00:09:04,861 --> 00:09:06,738 - בוא נלך. - מפחיד. 80 00:09:08,073 --> 00:09:11,159 החבר'ה האלה הפילו הבנק של האנוי... 81 00:09:11,284 --> 00:09:14,621 ארבעה ימים לאחר ה סוף מלחמת וייטנאם. 82 00:09:14,913 --> 00:09:21,127 הם נדדו מחוץ ל-D.M.Z. עם 100 מיליון ין ונתקע על ידי הצבא. 83 00:09:21,252 --> 00:09:24,923 איש לא ידע דבר על המשימה. הם טוענים שהיו תחת פקודות... 84 00:09:25,006 --> 00:09:28,093 של קולונל, אה, מוריסון... 85 00:09:28,218 --> 00:09:30,845 אבל מוריסון עשה טריק אחת ההפצצות האחרונות. 86 00:09:30,929 --> 00:09:35,392 המטה שלו נשרף, אז לא נמצאו תיעוד של המשימה. 87 00:09:35,517 --> 00:09:39,729 היה סירחון גדול. ו אז רגע לפני המשפט... 88 00:09:39,854 --> 00:09:42,107 הם נסעו ב קיר ונעלם. 89 00:09:42,232 --> 00:09:44,401 - זה היה לפני 10 שנים. - והם עדיין מבוקשים? 90 00:09:44,484 --> 00:09:48,279 אה, כן, כן. יש בחור פה... 91 00:09:49,239 --> 00:09:53,660 הנה. קולונל בשם לינץ'. 92 00:09:54,828 --> 00:09:57,163 הוא ניהל את כלא פורט בראג. 93 00:09:57,247 --> 00:10:01,543 הוא עדיין מחפש אותם. זו נקמה עבורו. 94 00:10:01,960 --> 00:10:05,755 בסדר, זאק, אני מספיק מסוקרן. מי הם? 95 00:10:05,880 --> 00:10:07,090 בְּסֵדֶר. 96 00:10:08,967 --> 00:10:13,179 המנהיג הוא קולונל בשם ג'ון סמית'. 97 00:10:14,222 --> 00:10:16,224 אבל כולם מתקשרים אותו חניבעל. 98 00:10:16,349 --> 00:10:18,893 לבחור יש מאוד סגנון לא שגרתי. 99 00:10:19,602 --> 00:10:22,731 לא נורא. מי עוד? 100 00:10:22,897 --> 00:10:24,733 בוסקו ברקוס. 101 00:10:24,983 --> 00:10:28,737 המכונה B.A. עבור "יחס רע." 102 00:10:28,862 --> 00:10:30,989 האיש הוא גאון מכני. 103 00:10:31,114 --> 00:10:34,868 יש לו גם אחד הגרועים לנהל תיעוד בצבא. 104 00:10:34,993 --> 00:10:37,162 הוא אוהב להכות קצינים. 105 00:10:44,169 --> 00:10:45,962 עכשיו זה יותר ככה. 106 00:10:46,129 --> 00:10:48,423 טמפלטון פק, ידוע כמו פייסמן. 107 00:10:48,548 --> 00:10:52,510 בתוך ומחוץ לצרות. יתום מל.א. הבחור הזה הוא מר ריקי-טיקי. 108 00:10:52,594 --> 00:10:56,139 נוכל. מפעיל אמיתי. וזו האחדות. 109 00:10:57,891 --> 00:10:59,809 מעניין איפה הם עכשיו. 110 00:11:09,069 --> 00:11:11,112 חניבעל חייב להיות שם איפשהו. 111 00:11:13,948 --> 00:11:18,161 - בוא נלך! - לחתוך! מי זה האדם הזה? 112 00:11:18,286 --> 00:11:20,830 מאיפה בא האידיוט הזה? 113 00:11:23,208 --> 00:11:26,461 מייק, אין לנו א.ד. לעכב את התנועה בכביש הזה? 114 00:11:26,586 --> 00:11:29,005 סליחה, ג'רי. זה הבלגן שלנו. אני הולך להביא בחור למעלה. 115 00:11:29,130 --> 00:11:34,010 בוא נלך! אנשים, אנחנו שורפים את אור היום כאן. בוא נישאר כאן ביחד, אה? 116 00:11:38,348 --> 00:11:39,516 אהבת את הזרועות? 117 00:11:39,599 --> 00:11:43,603 ג'וני, אני רוצה 30 שניות מתחת למים. שלושים שניות לאחר ה"פעולה". 118 00:11:43,686 --> 00:11:46,064 אתה קם כמו ברווז גומי באמבטיה של הילד שלי. 119 00:11:46,189 --> 00:11:49,109 אני צריך להישאר שם שתי דקות כדי שהמים יירגעו. 120 00:11:49,400 --> 00:11:53,863 - אתה רוצה 30 שניות אחרי זה? אתה בטח משוגע. היי, חבר, זו עבודה. 121 00:11:53,988 --> 00:11:57,492 הבחור שהיה לנו באקוומניה נשארתי ארבע דקות. 122 00:11:57,617 --> 00:12:01,079 - אז למה הוא לא עושה את זה עכשיו? - היה לו דימום קטן במוח או משהו. 123 00:12:01,162 --> 00:12:03,164 אני לא יודע. בוא נלך. בוא נלך. 124 00:12:03,248 --> 00:12:07,001 בוא נשים את הפראייר הזה בקופסה. חזרה במשקה, צ'יקי. אותה זריקה. 125 00:12:08,545 --> 00:12:11,714 אני מחפש את ג'ון סמית'! ג'ון, איפה אתה? 126 00:12:11,840 --> 00:12:14,008 היי, היי, זה אני. 127 00:12:14,092 --> 00:12:18,388 חזור לאגם! בוא נלך. אני על שעון חזק כאן! 128 00:12:18,471 --> 00:12:21,808 רק תן לנו שנייה כאן, חבר"ה. הוא עלינו...קולונל לינץ'. 129 00:12:21,975 --> 00:12:24,144 הוא פגע בפד שני של B.A. לפני כמה שעות עם שישה צירים 130 00:12:24,227 --> 00:12:27,480 - הם ליד הבית שלי כמו משוגעים בפתיחת סופרמרקט. איך הוא מצא אותנו? 131 00:12:27,564 --> 00:12:30,316 אולי בנו של הסנאטור דיבר. אף פעם לא חשבתי שהאורות שלו דולקים. 132 00:12:30,441 --> 00:12:33,278 - אם הוא שרף אותנו, הוא יודע עלי. - הבנת. אנחנו חייבים להיעלם. 133 00:12:33,361 --> 00:12:35,947 יש לי עוד זריקה אחת וסיימתי. עכשיו תסתכל על זה. 134 00:12:36,030 --> 00:12:38,533 אני חושב שיש לי שליטה אמיתית על הדמות שלי כאן. 135 00:12:38,700 --> 00:12:42,912 אני משחק מרושע עם א סוג של חוסר רצון עצוב. 136 00:12:44,330 --> 00:12:47,542 כֵּן? ובכן אתה עומד לקבל א הזדמנות לשחק עבור קולונל לינץ'. 137 00:12:48,626 --> 00:12:51,129 זה הוא. ג'ון חניבעל סמית'. 138 00:12:51,254 --> 00:12:53,381 בוא נלך. תפוס אותו. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 139 00:12:54,883 --> 00:12:59,012 תן לי את הזין שלי. - לאן אתה הולך? 140 00:13:00,054 --> 00:13:03,141 - ולדורף-אסטוריה, נהג. ותלך על זה. - מצחיק. 141 00:13:05,018 --> 00:13:06,394 לְמַעלָה! 142 00:13:07,562 --> 00:13:09,981 היי, תחזור! 143 00:13:14,819 --> 00:13:17,280 לאן הולך ה-Aquamaniac? 144 00:13:18,865 --> 00:13:20,450 תְשׁוּמַת לֵב! 145 00:13:26,623 --> 00:13:28,958 אנחנו חייבים לצאת מזה הרבה סרטים, חניבעל. 146 00:13:34,756 --> 00:13:36,633 בוא נלך! בוא נלך! 147 00:13:42,013 --> 00:13:44,599 אמא, זה ה-Aquamaniac! 148 00:13:44,807 --> 00:13:48,311 - מה שלומך? אני לא עוצר בשביל שום חתימה. 149 00:13:57,892 --> 00:14:00,281 תפוס כאן. טוב לחתוך את הרחוב הרומי. 150 00:14:00,406 --> 00:14:03,076 אני יודע את זה הרבה את גב היד שלי. 151 00:14:07,247 --> 00:14:10,041 הו לא. הם שינו את זה. 152 00:14:10,792 --> 00:14:13,127 כמו החלק האחורי שלך יד, אה, מילר? 153 00:14:17,298 --> 00:14:18,841 מדהים! 154 00:14:28,476 --> 00:14:31,813 -וואו! - אחד סיים, שניים נותרו. 155 00:14:37,986 --> 00:14:41,114 הרגע איבדנו את הנדרסון באגם. אתה מסתכל על עצמך. 156 00:14:50,623 --> 00:14:52,208 בראדשו, איפה אתה? 157 00:14:52,375 --> 00:14:56,587 אני חושב שאני בסלון של קווינסי. - אנחנו קורסים כאן. 158 00:14:57,088 --> 00:14:59,340 עכשיו אנחנו נכנסים ל- הפרדת ים סוף. 159 00:14:59,424 --> 00:15:03,177 כפי שאתה יכול לראות, זה הולך להיות הרבה קל לנו יותר מאשר בסרט. 160 00:15:03,970 --> 00:15:06,848 - אני לא חושב שאנחנו הולכים להירטב היום. - קבלו את חתיכת הסרט הזבל הזה! 161 00:15:06,931 --> 00:15:09,559 ממש מאחורינו נמצא ה איש אקומניאק. 162 00:15:09,642 --> 00:15:11,978 הבה נפנה ו לתת לזה גל גדול. 163 00:15:12,353 --> 00:15:15,940 עכשיו כשיש לנו את זה של השביל, יותר משמאלך... 164 00:15:17,317 --> 00:15:19,485 החזק את זה. תן לי לצאת. 165 00:15:20,320 --> 00:15:22,113 מה אתה עושה, חניבעל? 166 00:15:33,124 --> 00:15:34,625 מה הוא עושה? 167 00:15:35,668 --> 00:15:37,628 שלוף אותו החוצה ובואו נעשה מסלולים! 168 00:15:40,423 --> 00:15:41,799 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 169 00:15:44,552 --> 00:15:46,721 הוא מאתגר אותי. 170 00:15:54,520 --> 00:15:55,938 לא רגע! 171 00:15:58,191 --> 00:16:02,320 הוא אוהב סיכון, סכנה. הוא אוהב ג'אז. 172 00:16:03,738 --> 00:16:05,740 החזק את זה! לַחֲכוֹת! 173 00:16:07,367 --> 00:16:09,452 רק עוד קצת. 174 00:16:10,578 --> 00:16:12,747 עוד צעד אחד והיה לי את זה. 175 00:16:13,956 --> 00:16:16,084 יש לי את זה! עַכשָׁיו! 176 00:16:34,560 --> 00:16:36,187 קולונל לינץ'. 177 00:16:38,731 --> 00:16:40,400 קולונל לינץ'. 178 00:16:42,235 --> 00:16:44,862 קולונל לינץ', בוא! קולונל לינץ'! 179 00:16:44,987 --> 00:16:49,325 ניסיון יפה, קולונל, אבל אתה לא משה. 180 00:16:59,168 --> 00:17:01,379 נֶהְדָר. תן לי את הזין שלי. 181 00:17:06,592 --> 00:17:09,011 לעזאזל, חניבעל. כל מה שהיה לך לעשות היה למשוך את הידית. 182 00:17:09,137 --> 00:17:13,766 מה היה הזבל הזה של מורי ווילס? הוא יכול היה ירה ירייה או העיף גלגל מהאוטובוס הזה. 183 00:17:13,891 --> 00:17:17,145 חניבעל הזקן אוהב ג'אז, אחי. הוא אוהב ג'אז. 184 00:17:17,228 --> 00:17:20,273 תאיר, חבר'ה. אתה חייב לעשות את הדברים האלה בסטייל. 185 00:17:20,356 --> 00:17:25,319 אל תגיד לי שלא אהבת לראות אותו מעל ראשו במים המעופשים האלה. 186 00:17:25,695 --> 00:17:27,697 לא, לא אהבנו אותו. 187 00:17:38,416 --> 00:17:41,377 יש טלפון ציבורי. עצור כאן. 188 00:17:43,963 --> 00:17:48,092 אני צריך להתקשר למרדוק ולומר לינץ' רודף אחרינו שוב. 189 00:17:48,968 --> 00:17:51,971 אני לא הולך לשום מקום איתו, חניבעל. 190 00:17:55,433 --> 00:17:58,352 בית חולים מנהל ותיקים. צהריים טובים. 191 00:17:59,103 --> 00:18:02,523 אני יכול לדבר עם MHM. מרדוק, בבקשה? 192 00:18:02,690 --> 00:18:04,358 זה בחדר הנפש שלך. 193 00:18:05,735 --> 00:18:08,321 אני אהיה איתך בעוד דקה. אני חייב לענות לטלפון שלי. 194 00:18:08,404 --> 00:18:10,573 אני צריך להיות לבד עם הטלפון שלי. 195 00:18:13,826 --> 00:18:15,745 צורח כאן מרדוק משוגע. 196 00:18:15,995 --> 00:18:19,749 מרדוק, לינץ' בא עלינו. יכול להיות שהוא הולך לקראתך. 197 00:18:19,874 --> 00:18:21,250 זה יכול להיות ממש קשה. 198 00:18:21,334 --> 00:18:25,296 חניבעל, יש לי חברה עומד בלובי כרגע. 199 00:18:25,421 --> 00:18:27,089 מי שם, מרדוק? 200 00:18:27,215 --> 00:18:31,177 ילדה עיתונאית. היא יודעת שגנבתי ממך ל'נאם. קיבלתי את זה מתקליטים הפנטגון. 201 00:18:31,302 --> 00:18:32,428 עיתונאי? 202 00:18:32,506 --> 00:18:36,289 רק, היא אומרת שכן עבודה עבורנו במקסיקו. 203 00:18:36,349 --> 00:18:39,987 זכור את החבר הזה שלי, הבחור הזה מי כל הזמן נעלם, המקסיקני הזה? 204 00:18:40,059 --> 00:18:41,503 שימו לב לכתב. 205 00:18:41,562 --> 00:18:43,272 אם זה נראה לגיטימי... 206 00:18:43,648 --> 00:18:47,151 לשלוח אותו לסמטה שמאחורי קוזי קאט קלאב ב-2:00 הלילה. 207 00:18:47,235 --> 00:18:51,656 ותיזהר מלינץ'. אל תדאג לגבי קולונל גיק. 208 00:18:51,781 --> 00:18:54,367 אני הולך להכות את הטיפש הזה. 209 00:18:54,534 --> 00:18:59,956 ושהרוח הגדולה תשמור עליך מקרר ושומרים קר. עולם אינסופי. 210 00:19:00,039 --> 00:19:03,417 - Adios. אני חושב שהוא מחמיר. 211 00:19:04,210 --> 00:19:06,546 חֲנִינָה. אמא שלי היה בטלפון. 212 00:19:13,511 --> 00:19:14,804 אמא שלך? 213 00:19:15,596 --> 00:19:18,933 על הקובץ שיש לי עליך כתוב היא מתה כשהיית בן חמש. 214 00:19:19,058 --> 00:19:23,688 היא עשתה את זה, אבל הייתה לי שורה בזה. אתה יודע, איזו טרחה. 215 00:19:23,813 --> 00:19:25,815 חברת טלפון, הם לא משתפים פעולה. 216 00:19:25,940 --> 00:19:28,234 זה לקח זמן, אבל אנחנו חזקים עכשיו. 217 00:19:28,442 --> 00:19:31,028 אז אף פעם לא שמעת קבוצה או אחד מהחבר'ה האלה? 218 00:19:31,279 --> 00:19:34,156 מַבָּט. יש לי בעיות, אתה יודע. 219 00:19:43,583 --> 00:19:45,543 מר מרדוק, מה אתה עושה? 220 00:19:45,751 --> 00:19:49,589 אני מתגלח. בוא נלך. הלא כן ראית פעם גבר מתגלח בבוקר? 221 00:19:52,508 --> 00:19:56,304 אני מצטער על מה שקרה לך. להתראות, מר מרדוק. 222 00:20:00,016 --> 00:20:01,475 צוות א'? 223 00:20:02,768 --> 00:20:05,938 לך לסמטה מאחור הקוזי קאט קלאב... 224 00:20:06,063 --> 00:20:08,524 בהוליווד ב-2:00 לפנות בוקר. 225 00:20:08,649 --> 00:20:10,776 וחכה שיצרו קשר. 226 00:20:22,496 --> 00:20:25,875 יש לי הרגשה שהדמות הזו של מרדוק לא בכל מקום מטורף כמו שהוא טוען. 227 00:20:25,958 --> 00:20:30,588 הוא לא מעמיד פנים. מר מרדוק היה פרנואיד אשליות חרדה ואובדן זיכרון לסירוגין. 228 00:20:30,713 --> 00:20:33,215 בכל מקרה, אני הולך ללחוץ אותו קשה ולראות מה קורה. 229 00:20:33,341 --> 00:20:36,427 זה לא ישבור את זה, נכון? - לא. בדרך כלל הוא מאוד כיף. 230 00:20:36,510 --> 00:20:41,682 עם זאת, אם הוא מתחיל לדבר על אמוניה, זהו אינדיקטור לכך שהוא עלול להפוך לאלים. 231 00:20:44,894 --> 00:20:46,979 - אלים? - זה כמעט אף פעם לא קורה. 232 00:20:47,104 --> 00:20:50,399 אבל תיזהר. זה טריגר מילה למחזור האגרסיבי שלו. 233 00:20:50,983 --> 00:20:52,360 אַמוֹנִיָה? 234 00:20:56,572 --> 00:20:58,824 איפה הכלב שלי בילי? ראית את הכלב שלי? 235 00:20:59,325 --> 00:21:03,454 מה אתה עושה, בנאדם? לָרֶדֶת! לָרֶדֶת! הבאת ממתקים? 236 00:21:03,537 --> 00:21:06,290 מר מרדוק, רד משם. - מאיפה? 237 00:21:06,374 --> 00:21:09,043 - מחוץ לרהיטים. אל תדאגי, אחות. 238 00:21:09,168 --> 00:21:12,797 תשאיר את זה שם למעלה. זה לא מפריע לי. אני אקח את זה מכאן. תודה לך. 239 00:21:14,465 --> 00:21:17,718 ובכן, מי אנחנו היום? 240 00:21:17,885 --> 00:21:20,930 הרולד לויד? קינג קונג? התוכי של נפוליאון? 241 00:21:21,055 --> 00:21:23,057 אני לא משוגע. 242 00:21:23,349 --> 00:21:26,394 אני כל הזמן אומר לכולם, נכון חושב שאני רוצה לצאת מכאן... 243 00:21:26,477 --> 00:21:28,979 וראה א''ת סתם כמו כולם? 244 00:21:29,313 --> 00:21:33,275 יש לי הרגשה ערמומית כזו אתה מזייף הכל. 245 00:21:33,401 --> 00:21:35,736 אם תוכל להוכיח את זה, אני בהחלט אעריך את זה... 246 00:21:35,861 --> 00:21:38,948 כי הם חושבים שאני משוגע מנגינות, ואני כל הזמן אומר להם... 247 00:21:39,031 --> 00:21:41,701 ילד, אני הולך להכות אותך ממש ליד הראש. 248 00:21:41,826 --> 00:21:45,805 ♪ אלואט, אלואט נחמד אלואט, אני אורוט אותך ♪♪ 249 00:21:46,080 --> 00:21:50,126 תוריד את רגלי המכנסיים! אני לא יכול להתמודד כשאתה תופס לי את המכנסיים כל הזמן! 250 00:21:51,001 --> 00:21:54,797 מי משתמש כאן בשום? אני מצטער. על מה דיברנו? 251 00:21:55,339 --> 00:21:56,966 היינו, אה... 252 00:21:57,925 --> 00:22:02,138 דיברנו על זה טסת במשימה מעל ה-D.M.Z. 253 00:22:02,263 --> 00:22:06,434 היית טייס A-Team בנאם. אתה הגישו סמית', בארקוס ופק... 254 00:22:06,559 --> 00:22:10,146 כשהם עשו את עבודתם בבנק האנוי, ואני חושב שאתה עדיין עובד איתם היום. 255 00:22:10,229 --> 00:22:13,691 עזוב את הרגל שלי! אני לא יכול לעמוד כשאתה נוגע בי ככה! 256 00:22:13,774 --> 00:22:16,861 לְהִזָהֵר! זה אמוניה. 257 00:22:17,194 --> 00:22:20,322 הם... הם משתמשים על הקומות. 258 00:22:22,074 --> 00:22:25,536 הוא אוכל דרך ה סוליות הנעליים שלך. 259 00:22:26,537 --> 00:22:29,123 - זה שורף לך את הרגליים. - אממ... 260 00:22:29,206 --> 00:22:32,418 למה אתה חושב שאני יושב מעל השידה הזו? 261 00:22:32,543 --> 00:22:35,171 אני לא כאן כדי אוויר צח. 262 00:22:35,671 --> 00:22:37,173 מה קרה לראש שלך? 263 00:22:38,090 --> 00:22:41,594 הם מחזיקים אותך בזה מכונה ונותן לך... 264 00:22:42,636 --> 00:22:44,722 זאפר-רו מיושן. 265 00:22:45,181 --> 00:22:49,143 - טיפול בהלם חשמלי? - אתה יכול להרגיש את זה? 266 00:22:50,144 --> 00:22:51,687 אַמוֹנִיָה! 267 00:22:52,313 --> 00:22:55,149 זה על הכל. ואני שונאת אמוניה. 268 00:22:55,274 --> 00:22:59,236 אני שונא הכל. אני שונא את זה שידה, מעיל המצר שלי. 269 00:22:59,320 --> 00:23:00,738 ואני שונא אותך. 270 00:23:04,909 --> 00:23:07,453 מרדוק, אין לי את זה פירושו להפריע לך. 271 00:23:07,703 --> 00:23:08,829 קוֹלוֹנֶל. 272 00:23:10,915 --> 00:23:12,458 שמור על עצמך, בן. 273 00:23:18,839 --> 00:23:20,341 אתה באמת צריך כדי לצפות בתיק שלו. 274 00:23:20,800 --> 00:23:23,302 האיש גנב הכל ממטוסים ועד מסוקים. 275 00:23:23,928 --> 00:23:26,013 הוא היה ב-Thunderbirds לפני המלחמה. 276 00:23:26,764 --> 00:23:28,933 אחד הקרבות הטובים ביותר טייסים ל'נאם. 277 00:23:29,308 --> 00:23:31,727 שָׁבוּר. אין ספק בעניין. 278 00:23:34,063 --> 00:23:36,690 בסדר, יש לנו עוד מוביל אחד. 279 00:23:37,191 --> 00:23:41,445 זו הילדה שהתקשרה לוותיקים הממשל מנסה להשיג קו על חניבעל סמית'. 280 00:23:41,570 --> 00:23:45,199 איימי אלן, אשת עיתון. היא צדה סיפור כמו הבחור בשנה שעברה. 281 00:23:45,449 --> 00:23:49,495 אוּלַי. לערב אותה. היא ההובלה היחידה שיש לנו עזבה ואני רוצה לדעת איפה היא כל דקה. 282 00:24:13,602 --> 00:24:15,563 בוקר טוב? יש שם מישהו? 283 00:24:21,944 --> 00:24:23,696 אתה בסדר? 284 00:24:30,870 --> 00:24:34,415 זה היה כמעט בקבוק מלא. 285 00:24:36,500 --> 00:24:39,795 - איפה אתה גר? - בקופסה. 286 00:24:40,963 --> 00:24:43,173 - בסמטה. חכה. 287 00:24:44,967 --> 00:24:46,343 כָּאן. 288 00:24:48,429 --> 00:24:51,265 קח את זה. לבזבז את זה על אוכל או משהו 289 00:24:51,640 --> 00:24:52,975 אָנָא. 290 00:24:57,771 --> 00:25:00,107 את נסיכה... 291 00:25:00,524 --> 00:25:03,068 בעולם של דרקונים. 292 00:25:52,451 --> 00:25:54,745 אני אוהב את הסגנון שלך, מיס אלן. 293 00:25:54,912 --> 00:25:58,999 עכשיו אם אתה יכול לעבור את זה של מר לי מבחן, שכרת את צוות א'. 294 00:26:11,428 --> 00:26:12,805 אין פה פארק! 295 00:26:13,514 --> 00:26:15,766 - מה? - אנשים באים. אתה לא חונה כאן. 296 00:26:15,849 --> 00:26:20,521 אני חייב ללכת. אתה חייב ללכת. החוק אומר שאין כאן פארק. בבקשה אל תצעק על אנשים. 297 00:26:20,604 --> 00:26:23,190 צהובים? אתה לא כמו הצהובים? 298 00:26:23,273 --> 00:26:25,693 לא, לא הצהובים. "צעק לאנשים." 299 00:26:25,859 --> 00:26:29,238 אל תצעק עליי, בסדר? אני יש כאב ראש נורא. 300 00:26:29,321 --> 00:26:32,950 - אתה לא חונה כאן. אתה הולך. - בסדר, בסדר, אני אעביר את זה. 301 00:26:33,367 --> 00:26:34,451 מה השעה? 302 00:26:36,495 --> 00:26:37,746 שבע וחצי. 303 00:26:37,913 --> 00:26:40,624 האם לא היה לו אספירין? אני אשלם לך. 304 00:26:40,708 --> 00:26:43,627 - אתה בא. אני מתקן. - והמכונית? 305 00:26:44,795 --> 00:26:46,296 המאסטר אמר... 306 00:26:46,714 --> 00:26:51,760 רק החכמים ו מאוד טיפש לא יכול לשנות. 307 00:26:51,969 --> 00:26:55,556 קונפוציוס. מדהים. בדיוק מה שאני צריך ללוות את כאב הראש הזה. 308 00:27:09,153 --> 00:27:10,571 תודה לך. 309 00:27:12,114 --> 00:27:13,991 מחפשים צוות A? 310 00:27:15,743 --> 00:27:19,288 - מה אתה יודע על זה? - סינים רבים בווייטנאם. 311 00:27:19,413 --> 00:27:21,915 הרבה אנשים יודעים על A-Team. 312 00:27:22,541 --> 00:27:25,544 - אחד החברים שלי נעלם... - צוות יודע. 313 00:27:27,713 --> 00:27:30,632 כמה כסף קיבלה מיס? 314 00:27:32,551 --> 00:27:35,971 - יש לי בית, מניות ואג"ח. - מממממ. 315 00:27:36,472 --> 00:27:38,724 אני יכול לגייס בערך 150,000 דולר. 316 00:27:38,849 --> 00:27:41,518 לא, זה מספיק. קבוצה עולה יותר. 317 00:27:41,852 --> 00:27:46,273 יוֹתֵר? מי החבר'ה האלה חושבים שהם? אתה בטח צוחק. יותר מזה? 318 00:27:46,398 --> 00:27:48,067 המאסטר אמר... 319 00:27:48,442 --> 00:27:52,654 נשים ואנשים מגיל נמוך קשים לניהול. 320 00:27:52,988 --> 00:27:54,865 אני לא יכול לחכות להעביר את זה הלאה. 321 00:27:55,282 --> 00:27:59,787 כמה החיים שווים? כמה א. האם החיים של מאסי שווים? 322 00:27:59,995 --> 00:28:01,747 כל מה שבבעלותי. 323 00:28:04,333 --> 00:28:07,503 אתה מקבל כסף. תביא אחד. צילום מסי. 324 00:28:07,795 --> 00:28:11,340 לא שמעת ממני יומיים זה לא בעיה. 325 00:28:13,133 --> 00:28:15,177 להתראות, גברת. מר לי... 326 00:28:15,260 --> 00:28:16,470 להתראות. 327 00:28:43,914 --> 00:28:47,701 אתה מאחר, ילד שלי. הייתי תוהה אם שכחת. 328 00:28:48,794 --> 00:28:51,713 תתקרב. אני לא רואה אותך. 329 00:28:54,675 --> 00:28:58,095 מה אתה לובש? האם זה צווארון משרדי? 330 00:28:58,220 --> 00:29:01,849 הם לא יתנו לאף אחד להיכנס לראות אותך אלא אם כן הם מגיעים מהקהילה שלך או מהרופא שלך. 331 00:29:01,974 --> 00:29:05,644 אז אתה בורח ואתה גונב צווארון שולחן, הא? 332 00:29:06,603 --> 00:29:12,359 תמיד היית פרויקט של חיי מאז שהסתובבת ברחובות. 333 00:29:12,526 --> 00:29:15,404 חמש שנים, לא בבית, בלי משפחה. 334 00:29:15,529 --> 00:29:20,117 אבל שמרת על כולנו מעזים זקנים בית יתומים על בהונותינו, שעשית. 335 00:29:20,576 --> 00:29:22,619 נתתי לך א הרבה מחשבה. 336 00:29:22,828 --> 00:29:26,373 ראשית, אתה התייתם משלך ההורים, אז לפי המדינה שלכם. 337 00:29:26,498 --> 00:29:29,585 עכשיו אתה מוציא את שלך שבתות כאן איתי. 338 00:29:29,710 --> 00:29:32,254 אתה חייב להשקיע בך, בן. 339 00:29:32,462 --> 00:29:35,841 אני רוצה ללכת הביתה. אני כן נמאס לרוץ. 340 00:29:37,134 --> 00:29:40,762 הלוואי והייתה לי משפחה, אבל אתה לא יכול תעשה את זה עם הממשלה על הזנב. 341 00:29:41,054 --> 00:29:43,682 אז בינתיים אני אהיה מרוצה רק כדי לשרוד. 342 00:29:43,724 --> 00:29:47,853 כעת אנו מצטרפים לצ'אט הפסיכולוגיה חזרה עם ד"ר טוני פייס. 343 00:29:48,187 --> 00:29:52,316 שלום. המתקשר הראשון שלנו הוא קארל מקובינה. 344 00:29:52,566 --> 00:29:57,696 - מה שלומך, קארל? - ובכן, טוני, אני רוצה לומר שאני בסדר. 345 00:29:58,238 --> 00:30:02,201 אבל החודש באמת היה מוזר עבורי. 346 00:30:02,326 --> 00:30:06,532 קארל מקובינה. קארל מקובינה. 347 00:30:06,557 --> 00:30:09,041 למה שלא תספר לי על זה? - ובכן... 348 00:30:10,167 --> 00:30:12,753 - מקסיקו. הוא רוצה לנסוע למקסיקו. - בסדר. 349 00:30:12,878 --> 00:30:16,965 חזרתי עם אחותי הצעירה. - הלקוחה היא אישה. 350 00:30:17,090 --> 00:30:20,427 - בת כמה אחותך, קארל? - היא בת 25. 351 00:30:20,636 --> 00:30:24,514 היא תמיד הייתה מאוד אסרטיבי ואני... 352 00:30:24,681 --> 00:30:28,393 טוב, אני שונא עימותים. 353 00:30:28,518 --> 00:30:31,146 כמובן, חניבעל. מי זה חניבעל, בנאדם? 354 00:30:31,563 --> 00:30:32,689 אתה לא מכיר את חניבעל? 355 00:30:32,773 --> 00:30:36,235 כשאתה הולך לבית הספר, הם לא מלמדים אתה על חניבעל והפילים האלה? 356 00:30:36,360 --> 00:30:39,488 - עדיין לא. - חניבעל היה מפקד קרתגי. 357 00:30:39,613 --> 00:30:41,782 הוא לקח בחזרה את הצבא שלו האלפים באיטליה. 358 00:30:41,949 --> 00:30:44,034 הוא השתמש בפילים כדי ללבוש את הציוד שלך. 359 00:30:44,243 --> 00:30:47,788 אף אחד לא חשב שאתה יכול לקחת צבא על הרי האלפים, אבל חניבעל עשה את זה. 360 00:30:48,038 --> 00:30:50,540 לקחו את הרומאים לישון ולהכות אותם. 361 00:30:50,707 --> 00:30:53,502 אלה החיים שלך, קארל. מה אתה חושב שכדאי לעשות? 362 00:30:53,794 --> 00:30:57,547 ובכן, אני מכיר את נהג המרוצים הזה. 363 00:30:58,048 --> 00:31:00,133 ואני חשבתי שאני יכול לקרוא לזה... 364 00:31:00,375 --> 00:31:04,012 והוא בא ולוקח אותי בשעה 15:00 היום אחר הצהריים. 365 00:31:05,013 --> 00:31:07,599 אני חייב ללכת. אני צריך לבחור חבר ב-3:00 לפנות בוקר. 366 00:31:08,058 --> 00:31:12,312 - כמובן, אני רוצה לפגוש בחור כמו חניבעל. - זו עבודה, בסדר. 367 00:31:12,479 --> 00:31:14,481 אולי עזבתי בשביל כמה ימים. 368 00:31:14,815 --> 00:31:16,984 הו, חבר'ה, אני חייב להביא לחיים. 369 00:31:17,401 --> 00:31:20,904 אולי נתראה בשבוע הבא. אל תגנבו כובעים. 370 00:31:22,489 --> 00:31:25,784 ואל תשאל את אחותי רשות או כלום? 371 00:31:26,034 --> 00:31:28,495 היו תקיפים. אל תיתן היא מנהלת את חייך. 372 00:31:28,578 --> 00:31:30,831 אתה מפעיל אותו. תגיד את זה כפי שאתה חושב... 373 00:31:30,956 --> 00:31:33,625 ורוב האנשים לעשות מה שאתה רוצה. 374 00:31:34,334 --> 00:31:38,505 צהריים טובים. סגן בלקמור לבדוק קפטן מרדוק להערכה פסיכיאטרית מחדש. 375 00:31:38,672 --> 00:31:40,649 אין לי פקודות בעניין זה. 376 00:31:40,924 --> 00:31:46,305 התיק שלו נבחר במיוחד על ידי הגנרל פרד ווייט, המנתח הכללי של חיל האוויר. 377 00:31:46,430 --> 00:31:51,852 נרצה עדכון. היו לי הרבה צרות בודק את דודו דק מבית החולים הפסיכיאטרי פיירוויו. 378 00:31:51,935 --> 00:31:54,146 - דודו מי? דודו דק מרדוק. 379 00:31:55,105 --> 00:31:56,857 מוכר נוזלי הניקוי. 380 00:31:57,816 --> 00:32:00,277 אתה בהחלט יודע עם קיבוע האמוניה שלו. 381 00:32:00,402 --> 00:32:01,695 הוא שונא את זה. 382 00:32:01,778 --> 00:32:04,573 לא, הוא שונא את דודו דק מי מכר את הדברים. 383 00:32:04,823 --> 00:32:07,075 - העברת שנאה קלאסית. - אתה צוחק. 384 00:32:07,200 --> 00:32:10,912 אני מוצא שעדיף לא לצחוק על המוח שלי מבולגן, נכון, האחות שנידר? 385 00:32:11,246 --> 00:32:14,041 אין לי הרבה זמן. רק אני קח את הדוד שלך להיום... 386 00:32:14,082 --> 00:32:16,543 כי הוא מיועד ל קרע באונה הקדמית מחר. 387 00:32:16,668 --> 00:32:19,171 לדודו יש א כריתת לובוטומיה מחר? 388 00:32:19,254 --> 00:32:23,050 כל המשפחה קרקרים. האם נוכל לזוז יחד? אין לי הרבה זמן. 389 00:32:23,133 --> 00:32:25,677 והרצון הכללי התקשר אלי בשעה 17:00. 390 00:32:29,973 --> 00:32:32,225 תשאל את קפטן מרדוק מוכן לשחרור. 391 00:32:32,434 --> 00:32:34,478 אני מופתע מהמנתח גנרל שחרר אותי. 392 00:32:34,603 --> 00:32:37,189 הוא לא עשה את זה. עשיתי זאת. הייתי חייב להביא הדוד שלך דק בעיר. 393 00:32:37,314 --> 00:32:39,441 מה שלום הדוד דקה? אין לך דוד דקה. 394 00:32:39,524 --> 00:32:43,236 - אני מצטער לשמוע על זה. התחלתי לחבב אותו. -שנאת אותו. הוא היכה אותך. 395 00:32:44,112 --> 00:32:45,822 השרץ הזה! 396 00:32:47,324 --> 00:32:51,453 - איפה מצאת את הצף במצעד? - חטפתי אותו מקקטוס ג'ק פרקינס, רוכב הרודיאו. 397 00:32:51,620 --> 00:32:55,582 הוא חושב שאני עושה על זה עבודת טבעת במהלך סוף שבוע. קניתי לנו Gulfstream. אתה יכול להטיס אותו? 398 00:32:55,665 --> 00:32:57,501 היי, אחי, אם כן כנפיים, אני יכול לגרום לזה לעוף. 399 00:32:57,626 --> 00:33:01,046 - מדהים. היי, פייס, מה זה גולפסטרים? 400 00:33:18,939 --> 00:33:23,985 איימי אלן. שמי הוא חניבעל סמית. אני להבין שאתה רוצה להעסיק את צוות A. 401 00:33:24,319 --> 00:33:28,031 - ממ-הממ - אנחנו ניקח את העבודה. אתה יש לך את הכסף והתמונה? 402 00:33:28,156 --> 00:33:29,741 - כן. - תן לי. 403 00:33:29,866 --> 00:33:32,160 - מאוחר יותר. - אתה רוצה לנסוע למקסיקו? 404 00:33:32,285 --> 00:33:33,620 הבנת. 405 00:33:39,918 --> 00:33:42,712 עַכשָׁיו? אני לא מתרגש. והמכונית שלי? 406 00:33:42,796 --> 00:33:45,799 נעל אותו ועזוב אותו. עזב. יש לך חמש שניות. 407 00:33:53,348 --> 00:33:57,436 מיס איימי אלן, אפשר מציג את בוסקו בארקוס. תוֹאַר רִאשׁוֹן 408 00:33:58,019 --> 00:34:00,439 אל תדאג. יש לו גישה גרועה. 409 00:34:00,522 --> 00:34:03,191 אבל זה יגדל עליך. בוא נלך, B.A. 410 00:34:09,614 --> 00:34:11,658 קולונל לינץ', זה מארק. עשיתי את זה. 411 00:34:11,741 --> 00:34:14,453 הוא בדיוק לקח בחורה מוסך שליח אקספרס. 412 00:34:18,290 --> 00:34:21,793 תישאר עליו. וקטור אותי. 413 00:34:22,669 --> 00:34:26,047 אל תיתן לו לזהות אותך. אני כן בדרכי עם החיילים. 414 00:34:27,382 --> 00:34:28,758 ילדים. 415 00:34:42,189 --> 00:34:45,150 הנחתי את היסודות this plane will last two months. 416 00:34:45,233 --> 00:34:46,693 Just keep your mouth closed. 417 00:34:46,776 --> 00:34:51,156 -ג'ו בוב ג'יימסון. היי, אבון. 418 00:34:51,239 --> 00:34:54,242 חשבתי שאתה ואבא שלך האנק קנה את ליר הזה בסנטה ברברה. 419 00:34:54,367 --> 00:35:00,040 Before you start yelling about this stuff פרטים, אני רוצה שתכיר את הטייס האישי שלי. 420 00:35:00,123 --> 00:35:02,542 הנה בחור מ שם באסטר הות'ורן. 421 00:35:02,918 --> 00:35:06,713 אתה נותן לאיבון אגודל גדול למעלה. - כל הכבוד. 422 00:35:08,340 --> 00:35:12,636 באסטר, למה שלא תחשוב שם ו תסתכל טוב על הגולפסטרים הזה... 423 00:35:12,761 --> 00:35:16,473 ונראה אם אבון וג'ו בוב יוכל לחתוך לנו עגל כאן. 424 00:35:18,183 --> 00:35:21,645 אז ספר לי מה קרה לליר. - אה. ובכן... 425 00:35:22,771 --> 00:35:24,606 זה ייתן אתה יאהו נהדר. 426 00:35:24,689 --> 00:35:27,692 בְּסֵדֶר. אני מבין את המעט הזה פראייר בבית בטקסס. 427 00:35:27,817 --> 00:35:31,863 אבא האנק, הוא מתקרב. הוא מתיישב. הוא כולו נרגש. 428 00:35:32,072 --> 00:35:35,575 ואני אהיה ארור אם זה סטטסון אל תפגע בחלק העליון של הבקתה. 429 00:35:35,617 --> 00:35:39,454 הוא היה משוגע יותר מקן צרעות סופת גשם. זה שיגע אותו. 430 00:35:39,579 --> 00:35:41,706 אז הוא אמר לי: "ג'ו בוב..."הוא קורא לי ג'ו בוב. 431 00:35:41,790 --> 00:35:46,473 "ג'ו בוב, תחזור לשם וקח אותי בחזרה הגולףסטרים הזה שסיפרת לי עליו. " 432 00:35:46,498 --> 00:35:47,963 אז הנה אני כאן. 433 00:35:48,129 --> 00:35:51,466 אנחנו יכולים לעשות את הטריק. אבל אתה יודע על מה חשבתי? 434 00:35:51,841 --> 00:35:56,054 חשבתי מה אם אוכל לבדוק את הפראייר הזה ביוסטון, אבא האנק...אני קורא לו אבא האנק... 435 00:35:56,179 --> 00:35:58,473 הוא שם בתי מלון למסחר סוסים. 436 00:35:58,640 --> 00:36:01,142 אם הייתי יכול לגרום לזה לעוף במהלך סוף השבוע... 437 00:36:01,268 --> 00:36:03,436 רק תוודא שזה לא לא תהיה בעיה. 438 00:36:04,020 --> 00:36:06,582 אני שונא להכות אותו הכובע שלו בג'ינס. 439 00:36:07,274 --> 00:36:09,693 אני פשוט אעשה את הסכם המכר. - תקשיב עכשיו כאן. 440 00:36:09,901 --> 00:36:13,238 אני אדם גס רוח. תעשה הכל רוצה צ'ק, פיקדון? 441 00:36:13,405 --> 00:36:16,992 הו לא. הקרדיט שלך תסכים איתנו, ג'ו בוב. 442 00:36:17,075 --> 00:36:19,035 אתה ממשיך לדבר ככה, אני אקח אותך. 443 00:36:19,327 --> 00:36:22,414 - לאן אנחנו הולכים? אנחנו הולכים לפנות ימינה כאן. 444 00:36:22,539 --> 00:36:26,293 אני לא הולך לשדה התעופה, חניבעל. אני לא לך לטוס עם מרדוק המשוגע ההוא. 445 00:36:28,670 --> 00:36:31,089 - הזכרתי את מרדוק? -מרדוק? 446 00:36:31,256 --> 00:36:34,884 - אנחנו לא נוסעים לשדה התעופה, B.A. - האם מרדוק לא קצת משוגע? 447 00:36:34,968 --> 00:36:37,220 אם הוא יעוף, ואז אנחנו מתים. 448 00:36:42,267 --> 00:36:44,185 פנה ימינה, ישר למעלה. 449 00:36:57,240 --> 00:36:58,908 מה אתה עושה, מילר? 450 00:36:59,409 --> 00:37:03,872 אני חושב שאני אצא לרגע. - מה קורה כאן? 451 00:37:04,039 --> 00:37:07,417 הכביש הזה מוביל ישירות בשדה התעופה, חניבעל. 452 00:37:07,626 --> 00:37:10,837 הכביש הזה לא נמצא בשום מקום ליד שדה התעופה. 453 00:37:14,382 --> 00:37:17,510 מה קורה? האם מישהו בבקשה ספר לי מה קורה? 454 00:37:18,136 --> 00:37:19,638 שיקרת לי. 455 00:37:21,348 --> 00:37:23,767 שיקר? לִי? 456 00:37:30,273 --> 00:37:33,485 אמרתי לך מה אני הולך לעשות לך בפעם הבאה ניסית לקחת אותי למטוס, נכון? 457 00:37:33,526 --> 00:37:36,279 - מה קורה? - עכשיו, B.A... 458 00:37:36,905 --> 00:37:40,367 אתה הולך לקבל אחד משלך התמוטטויות חרדה ו... 459 00:37:41,785 --> 00:37:45,538 עכשיו תירגע, B.A. לְהִרָגַע. 460 00:37:47,540 --> 00:37:50,168 למה הוא היכה אותך? - הכה אותי? 461 00:37:50,960 --> 00:37:53,046 אם הוא היה מכה אותי, אני להיות בבית החולים. 462 00:37:54,172 --> 00:37:57,092 קולונל לינץ', נראה שכן פנה לכיוון שדה התעופה. 463 00:37:57,175 --> 00:37:59,386 אני כמעט שם. אני כן בדרך עם החיילים. 464 00:38:03,473 --> 00:38:04,849 הם שם. 465 00:38:09,270 --> 00:38:11,189 הנה אנחנו כאן. הם שם. 466 00:38:11,481 --> 00:38:13,483 אני אוהב את זה כשא התוכנית מתאחדת. 467 00:38:13,650 --> 00:38:15,777 עמוד מאחוריו ודחף. 468 00:38:17,112 --> 00:38:18,863 חכה רגע. עזוב אני לוקח את הרגל שלו. 469 00:38:19,072 --> 00:38:21,324 אתה חייב לעשות את זה בכל פעם שהוא טס? 470 00:38:21,449 --> 00:38:23,952 הוא מפחד מטיסות. אדיב טיפשי, נכון? 471 00:38:24,160 --> 00:38:27,122 זה צעד או שניים שעברו טיפשות. זה מגוחך. 472 00:38:28,540 --> 00:38:30,250 קח את המטען, ילד. 473 00:38:36,881 --> 00:38:39,634 - מי זה? - אה זה? 474 00:38:40,135 --> 00:38:43,263 זה כלום. זרוק את זה תחת "דברים ישנים". 475 00:38:48,935 --> 00:38:51,229 ברוכים הבאים לאיר צ'אנס. חֲנִינָה. אין לנו יותר ארוחות ערב כשרות. 476 00:38:51,312 --> 00:38:54,107 לינץ' מגיע. -מרדוק! 477 00:38:58,653 --> 00:39:01,156 לינץ' ממש מאחורינו, מותק. קבל רשות. 478 00:39:08,496 --> 00:39:10,331 יש לי את זה. בְּסֵדֶר. 479 00:39:10,749 --> 00:39:12,792 מרדוק, לך! 480 00:39:50,079 --> 00:39:52,165 חניבעל רצה שאספר לך אנחנו הולכים לכיוון אקפולקו. 481 00:39:52,248 --> 00:39:56,085 אין לי תוכניות טיסה למקסיקו. יכולתי עקבו אחר החוף, אבל אין לנו מספיק דלק. 482 00:39:56,211 --> 00:39:58,797 עדיף שאעבור בשדה התעופה ו לנסות לקחת טיסה ולעקוב אחריה. 483 00:39:58,922 --> 00:40:02,300 בסדר, תראה, יש לי 3:30... 484 00:40:02,383 --> 00:40:04,928 אירונבס של מקסיקו באקפולקו... 485 00:40:05,136 --> 00:40:06,763 ואני... 486 00:40:06,930 --> 00:40:09,724 מערבון 4:10. 487 00:40:09,808 --> 00:40:11,184 שניהם יצאו מ-L.A.X. 488 00:40:11,351 --> 00:40:14,979 אני חושב שאנחנו הולכים 4:10 ממערב לאקפולקו. 489 00:40:15,104 --> 00:40:17,398 הם אדומים ולבנים גדולים. קל יותר לראות אותם. 490 00:40:17,524 --> 00:40:20,276 והטייסים שלהם לא שימו לב אם אתם בטרמפים. 491 00:40:24,280 --> 00:40:26,699 סליחה, אבל מה אתה עושה? 492 00:40:26,908 --> 00:40:30,161 אנחנו קושרים אותו כדי שלא להרוג אותנו אם הוא יבוא. 493 00:40:30,453 --> 00:40:31,704 אני רואה. 494 00:40:33,832 --> 00:40:36,709 סלח לי שוב, אבל זה לא שלך? 495 00:40:36,793 --> 00:40:38,753 - הוא לא בצוות? כן. 496 00:40:38,878 --> 00:40:41,631 - אז למה אתה צריך לסמם אותו? הוא שונא את הטייס. 497 00:40:41,714 --> 00:40:45,009 - שונאים את הטייס? בשביל מה? - כי הטייס שלנו משוגע. 498 00:40:45,176 --> 00:40:49,138 אז הוא שם למעלה ומטיס אותנו? 499 00:40:49,305 --> 00:40:50,139 כֵּן. 500 00:41:03,987 --> 00:41:05,280 איזה ילד. 501 00:41:05,738 --> 00:41:08,241 אני לא בטוח שאתה בדיוק על מה ניהלתי משא ומתן. 502 00:41:08,366 --> 00:41:10,076 בוא נשים משהו מיד. 503 00:41:10,410 --> 00:41:13,788 אתה רוצה את חברך בחזרה. את הרשויות האירו אותך. 504 00:41:13,872 --> 00:41:16,624 אז יצאת ושכרת קבוצה של כבאים. 505 00:41:17,250 --> 00:41:21,629 עכשיו אם רצית מישהו עם נימוסים טובים, היית צריך לשכור משרת אנגלי. 506 00:41:22,046 --> 00:41:25,466 - הטייס באמת משוגע? - אנחנו חושבים שכן. 507 00:41:26,426 --> 00:41:28,887 - האם הממשלה עדיין רודפת אחריך? - זה נכון. 508 00:41:28,970 --> 00:41:32,599 מה שאני לא מבין זה למה אתה לא כולם חיים בשוויץ, שם זה בטוח. 509 00:41:32,682 --> 00:41:35,768 כי אנחנו לא שוויצרים. אנחנו אמריקאים. 510 00:41:36,060 --> 00:41:38,021 יש לנו קצת בעיה כרגע. 511 00:41:38,313 --> 00:41:41,524 אבל אנחנו הולכים לעבור את זה בדרך זו או אחרת. בינתיים... 512 00:41:41,649 --> 00:41:44,193 אנחנו נשארים ביחד ו בואו נעשה את מה שאנחנו עושים הכי טוב. 513 00:41:44,819 --> 00:41:46,446 עכשיו מר לי אמר... 514 00:41:47,280 --> 00:41:50,700 היו לך 150,000 דולר לממן את זה... 515 00:41:54,245 --> 00:41:57,123 מבצע, נכון? 516 00:41:57,415 --> 00:42:00,752 הבנק נסגר. אני לווה כל מה שיכולתי. 517 00:42:00,960 --> 00:42:03,338 עשרים וחמישה אלף ושנה. 518 00:42:04,714 --> 00:42:08,676 ירדת קצת, יקירי. עשרים וחמש אלף לא ישאירו אותנו בנפט. 519 00:42:08,885 --> 00:42:10,970 אני חושב שאנחנו צריכים לפנות מסביב ולהתקשר אליו. 520 00:42:11,429 --> 00:42:15,475 מר סמית, אני מצטער. לא יכולתי לקבל את הכסף די מהר. 521 00:42:15,642 --> 00:42:18,478 מר לי אמר שהוא יתקשר ותן לי אזהרה מוקדמת. 522 00:42:18,603 --> 00:42:22,023 - זה לא מה שהוא אמר. - מאיפה אתה יודע? לא היית שם. 523 00:42:22,273 --> 00:42:26,235 הוא פלט פתגמים לכל עבר. מָקוֹם. לא הצלחתי להבין את זה. 524 00:42:26,402 --> 00:42:30,239 נוכל להפעיל מחדש את חברת הסרטים. קדם הדברים שאנחנו צריכים מוועדת הסרטים. 525 00:42:30,490 --> 00:42:35,119 - זה תמיד טרחה גדולה. אני מבטיח לך, יהיה לנו את הכסף כשנחזור. 526 00:42:35,453 --> 00:42:37,497 המילה שלי טובה. 527 00:42:41,167 --> 00:42:44,545 נשים ואנשים גבוהים לידה מאוד אמינות. 528 00:42:44,671 --> 00:42:46,381 המאסטר אמר... 529 00:42:46,506 --> 00:42:49,342 נשים ואנשים מגיל נמוך... 530 00:42:49,425 --> 00:42:51,260 קשים לניהול. 531 00:42:54,138 --> 00:42:55,264 אני אהיה ארור. 532 00:42:55,390 --> 00:42:59,185 לא, את תהיי נסיכה... 533 00:43:00,520 --> 00:43:03,189 בעולם מלא דרקונים. 534 00:43:15,994 --> 00:43:20,957 טיסה 607, כבדה. אתה בטוח גישה סופית וברורה... 535 00:43:21,040 --> 00:43:23,960 לנחות על מסלול אחד-שש. 536 00:43:31,134 --> 00:43:32,844 הוא מתעורר, חניבעל. 537 00:43:33,636 --> 00:43:36,764 ואז הוא ישבור את אלה רצועות ואנחנו מאכילים את הנעליים שלנו. 538 00:43:47,358 --> 00:43:48,860 אה... 539 00:43:50,903 --> 00:43:53,573 הענק הישן מתעורר. 540 00:43:54,115 --> 00:43:57,493 כמה מהר אתה יכול להוריד אותנו? הרגע נחת, אחי. 541 00:44:02,957 --> 00:44:06,294 מטוס לא מזוהה מאחורי שכמייה 607. 542 00:44:06,335 --> 00:44:09,964 - אתה פולש לגישה סופית מעל מטוס אחר. מה אתה אומר, מוצ'צ'ו? 543 00:44:12,633 --> 00:44:15,344 אה, אתה לא אמור לדבר עם הבחור הזה? 544 00:44:15,511 --> 00:44:19,432 שמנו את סיסקו קיד במגדל. הוא צועק עלי במקסיקני, בנאדם. 545 00:44:25,688 --> 00:44:28,066 יהיו לנו בעיות עם שדה התעופה לגבי הנחיתה הזו. 546 00:44:28,191 --> 00:44:30,651 הם לא יכולים לעשות לי כלום. אני נמלט ממוסד פסיכיאטרי. 547 00:44:30,735 --> 00:44:35,656 זו לא אשמתי. אין לי אפילו רישיון יוֹתֵר. אני לא חושב שאני צריך לטוס בכלל. 548 00:44:55,134 --> 00:44:56,511 - יש לך את התסריט? - זה מאחור. 549 00:44:56,594 --> 00:44:59,663 ראש ועדת הסרטים הוא מיגל פרז. אז אנחנו עושים את הסרט הסקסי, המטופש והבלונדינית. 550 00:44:59,688 --> 00:45:03,518 - מה? בוא נוציא את קורבן התקף הלב המסכן הזה מהמטוס. מרדוק, תביא את הקסדה שלך. 551 00:45:03,643 --> 00:45:05,228 מה אתם עושים? 552 00:45:06,729 --> 00:45:10,024 אחות, תמשיכי כך פני המטופל. 553 00:45:10,483 --> 00:45:12,318 הנה שוב, מרדוק. 554 00:45:21,369 --> 00:45:22,453 קורבן להתקף לב. 555 00:45:22,578 --> 00:45:26,207 - המטוס הזה נתפס על נחיתה לא חוקית. מי הטייס? - מי אתה? 556 00:45:26,290 --> 00:45:30,628 אני קצין בקרת הקרקע סאנצ'ז. אני כן שואל את עצמך, מי הטייס של המטוס הזה? 557 00:45:30,753 --> 00:45:34,799 - האיש הזה גוסס. מה שלומו, דוקטור? - שבעים מתוך 120. הדופק חלש. האם הוא מקבל תרופות? 558 00:45:34,924 --> 00:45:37,176 יש לו תרופות בכבודה. הביאו את המזוודות שלכם! 559 00:45:37,343 --> 00:45:41,347 אני חושב שהוא לא נושם. - אף אחד לא אמר כלום על התקף לב. אף אחד לא סיפר לנו. 560 00:45:41,430 --> 00:45:44,225 כמובן, לא אמרנו לך את זה. אנחנו לא רצה להיבהל את הנוסעים. 561 00:45:44,308 --> 00:45:46,477 - אילו נוסעים? - הייתי נוסע. 562 00:45:46,519 --> 00:45:48,479 - מה? - האיש הזה גוסס. איפה בית החולים? 563 00:45:48,563 --> 00:45:50,481 - בכביש הראשי של העיר. - מפתחות, בבקשה. 564 00:45:50,857 --> 00:45:54,819 שישים מתוך 112 ונופלים. אנחנו הולכים זקוק לתמיכה חיונית. האיש הזה כמעט מת. 565 00:45:54,902 --> 00:45:57,738 - מפתחות! אני מתקשר אליך מבית החולים. 566 00:46:18,801 --> 00:46:23,264 - איפה אנחנו, בנאדם? - ברוכה הבאה, B.A. באמת ישנת, ילד. 567 00:46:23,347 --> 00:46:26,309 - איפה אנחנו? - אנחנו בפונטארנס היפה. 568 00:46:26,434 --> 00:46:28,936 נסענו כל הלילה ו ישנת כמו תינוק. 569 00:46:29,145 --> 00:46:32,648 זה מסע ארוך. הלוואי ואחד מהם בזמנים אלה יהיה בסדר עם גניבה. 570 00:46:32,773 --> 00:46:35,943 - אני נוקשה כמו קרש. - זה כבר יום שישי? 571 00:46:36,027 --> 00:46:40,448 יָמִינָה. בטח היה אחד מהם התמוטטויות החרדה הקטנות שלך. 572 00:46:40,573 --> 00:46:43,951 - איך אתה מרגיש? אני לא מרגיש שישנתי 26 שעות, בנאדם. 573 00:46:44,118 --> 00:46:47,747 ומתי הגעת לכאן? מה אתה עושה? אתה לא יכול לנהוג, פראייר! 574 00:46:47,872 --> 00:46:49,040 אני לא יכול? 575 00:46:49,582 --> 00:46:53,836 בסדר, אני מוותר. אני מוותר. הכל שלך. הכל שלך. הכל שלך. 576 00:46:56,172 --> 00:46:59,258 היית ישן. למישהו היה להסיע את פיסת הזבל הזו. 577 00:47:01,844 --> 00:47:06,724 בְּסֵדֶר. ראשים, תחפרו קצת ותתחילו לזרוק כדורי שלג על נציב הסרט. 578 00:47:07,016 --> 00:47:09,644 כנראה שנצטרך להרים סיר דברים כי הלקוח הקשיח אותנו. 579 00:47:09,727 --> 00:47:14,440 אמרתי שאני מצטער. - עכשיו כשB.A. הוא נח, אני הולך לקחת אותו ואת העלמה אלן איתי. 580 00:47:14,565 --> 00:47:17,443 נקבל תור על מני קורטז ולשחק את זה כפי שהוא פוזות. 581 00:47:17,526 --> 00:47:20,196 די טוב. מרדוק ואני לנהל את עמלת הסרט. 582 00:47:20,363 --> 00:47:22,865 בואו נעשה מגפיים ושוב ביקיני? 583 00:47:23,199 --> 00:47:27,787 אני שונא את הסרט הזה. פנים, יש לך אף פעם לא קראת את התסריט הזה? זה מסריח. 584 00:47:27,912 --> 00:47:30,039 אנחנו נמשיך לעשות עד שנבין זאת היטב. 585 00:47:30,498 --> 00:47:34,627 - זה כבר יום שישי? כנראה ישנתי כמו לבנה. - באמת עשית את זה, B.A. 586 00:47:34,710 --> 00:47:37,004 יש לכם מלון מועדף כאן? - לא. 587 00:47:37,129 --> 00:47:39,590 - הנסיכה נחמדה. - די טוב. בוא נלך. 588 00:47:39,715 --> 00:47:42,301 חייבים בנים חדשים לפני שפגע בנסיכה. 589 00:47:42,551 --> 00:47:44,887 זה כבר יום שישי? 590 00:48:00,152 --> 00:48:02,405 - אתה נרשם? אני עם פוקס המאה ה-20. 591 00:48:02,488 --> 00:48:04,949 - אנחנו עם חברת הקולנוע. - סליחה, אדוני? 592 00:48:05,908 --> 00:48:08,452 פארה פאוסט, בו דרק, סרטה של לוני אנדרסון. 593 00:48:08,577 --> 00:48:11,247 - מה? כמובן שדיברנו איתך על זה. 594 00:48:11,372 --> 00:48:15,960 אני מצטער, אדוני, אבל אני לא יודע כלום על זה. אולי במשרד. 595 00:48:16,377 --> 00:48:18,671 אוי גבר. עדיף שלא היו טעות בנקודה זו. 596 00:48:18,838 --> 00:48:21,966 הראש שלי יתגלגל אם זה גם הרומן נהרס. 597 00:48:38,316 --> 00:48:41,277 אוקיי, זה המקום. - באיזה מקום? 598 00:48:41,736 --> 00:48:44,905 מספרי טלפון אצל מאסי שימו לב, זה שייך למפרק הזה. 599 00:48:45,114 --> 00:48:48,242 אתה הגיבוי. אני הולך ולנדנד את הג'וינט. 600 00:48:48,367 --> 00:48:50,745 - תראה מה קורה. אני הולך איתך. 601 00:48:51,746 --> 00:48:53,914 - יש לך ביטוח בריאות? כן. 602 00:48:54,081 --> 00:48:57,335 "להטות את המפרק"? מאוד מאצ'ו, אבל האם זה חכם? 603 00:48:57,585 --> 00:49:01,339 אם הייתי חכם, לא הייתי עובד לחצאית בלי כסף. 604 00:49:03,758 --> 00:49:07,470 את לומדת לאהוב את זה, אמא, אבל זה לוקח הרבה זמן. 605 00:49:07,803 --> 00:49:10,473 זה אותו דבר הוא אמר עליך. 606 00:49:21,942 --> 00:49:25,571 המקום הזה נראה ארוך על מקומי צבע וקצר על בלנדד וויסקי. 607 00:49:25,696 --> 00:49:28,824 אני מקווה שיש לך תוכנית. כמובן, מיס אלן. 608 00:49:28,908 --> 00:49:30,451 היי, סניור. 609 00:49:30,785 --> 00:49:32,912 הבר הזה לא מיועד תיירים אמריקאים. 610 00:49:32,995 --> 00:49:36,916 שמחה לשמוע. זה קצת חם שם. יש לך שתי בירות? 611 00:49:37,041 --> 00:49:40,002 אין לנו כלום בשבילך כאן, למעט אזהרה אחת. 612 00:49:40,169 --> 00:49:43,964 קדימה עכשיו. יש המון קנטינות בחוף הים. 613 00:49:44,090 --> 00:49:48,469 אני מחפש גבר בשם מני קורטז. 614 00:49:51,389 --> 00:49:53,307 - האם זה חלק מהתוכנית? - לא. 615 00:49:59,146 --> 00:50:02,817 אנחנו לא ילדים קטנים שאפשר להתרשם מהם כי אתה מדבר בשפה שלנו. 616 00:50:02,942 --> 00:50:05,277 אנחנו נמצא מה שאתה רוצה. 617 00:50:05,444 --> 00:50:06,904 - האם זה... - לא. 618 00:50:07,738 --> 00:50:10,658 אתה רוצה קשה? היה לך קשה. 619 00:50:11,951 --> 00:50:13,536 תוֹאַר רִאשׁוֹן.! 620 00:50:28,968 --> 00:50:30,553 קווינטנה! 621 00:50:49,155 --> 00:50:51,532 - אתה רוצה את זה? - לא, אתה לוקח את זה. 622 00:50:59,665 --> 00:51:01,157 - האם זה חלק מהתוכנית? - לא. 623 00:51:01,280 --> 00:51:02,865 לא חשבתי כך. 624 00:52:04,313 --> 00:52:06,398 חבל. 625 00:52:16,325 --> 00:52:19,620 איימי אלן. לוס אנג'לס שליח אקספרס. 626 00:52:19,703 --> 00:52:23,541 - אם אני יכול להסביר... לא דיברתי איתך, צ'יקו, אז תישאר רגוע. 627 00:52:24,625 --> 00:52:26,502 למה אתה רוצה את מני קורטז? 628 00:52:26,835 --> 00:52:30,756 אני מחפש חבר שלי. קוראים לו אל מאסי. 629 00:52:30,965 --> 00:52:32,800 הוא גם עבד על השליח. 630 00:52:33,050 --> 00:52:35,803 הוא היה כאן על א הסיפור והוא נעלם. 631 00:52:36,136 --> 00:52:37,596 אני רוצה למצוא את זה. 632 00:52:41,225 --> 00:52:45,229 אז הוא סיפר לך עליה. אבל זה אל תגיד לנו מי אתה, בן. 633 00:52:45,437 --> 00:52:48,023 אני האיש שאתה מחפש נואשות, סניור. 634 00:52:48,941 --> 00:52:50,609 שמי הוא מני קורטז. 635 00:52:52,361 --> 00:52:55,114 אני אוהב את זה כשא התוכנית מתאחדת. 636 00:52:58,742 --> 00:53:01,996 אל מאסי נתפס על ידי א שודד, מלאווידה ואלדז. 637 00:53:02,079 --> 00:53:04,248 הוא מטיל אימה על הכפרים בהרים. 638 00:53:04,415 --> 00:53:07,751 אני אדם מסומן. ולדז יש סוכנים בפונטארנס. 639 00:53:08,919 --> 00:53:11,547 - אני צריך להיזהר. - ואל? האם הוא בסדר? 640 00:53:11,630 --> 00:53:13,340 יש סיכוי הוא עדיין חי. 641 00:53:14,091 --> 00:53:18,637 - נדבר על זה מאוחר יותר. - אנחנו במלון הנסיכה. 642 00:53:26,937 --> 00:53:29,732 בוקר טוב. בְּסֵדֶר! 643 00:53:30,065 --> 00:53:33,736 - כמה עלה המקום הזה? - כלום. זה על הבית. 644 00:53:34,612 --> 00:53:38,365 חוסה, המנהל, לא הצליח לצלם אף מחזה, אז נאלצנו להסתפק בווילה של הבעלים. 645 00:53:38,490 --> 00:53:41,160 לכל אחד יש חדר משלו. אתה תעשה למצוא בגדים בארון חדר השינה. 646 00:53:41,285 --> 00:53:44,955 מיגל, נציב הסרטים, קורא את תרחיש. תגרום לו להכות את השיחים. 647 00:53:45,164 --> 00:53:49,501 שכתובים מגיעים מחר. דפים ירוקים יהיו רוב הסצנות המכילות את הציוד שאנו צריכים. 648 00:53:49,627 --> 00:53:52,254 -טוב. - אתה עושה את זה כל הזמן? 649 00:53:52,379 --> 00:53:56,050 - לא היינו בחברת הסרטים חצי שנה. - אז מה עושים הלאה? 650 00:53:56,216 --> 00:54:00,429 ראה את מני קורטז, מצא את הסיפור שלו, תפשפש את הדברים שאנחנו צריכים ולצאת מהעיר. 651 00:54:00,554 --> 00:54:04,391 מחר בבוקר אני רוצה להיות בדרך לסן ריו בלנקו. 652 00:54:05,768 --> 00:54:08,145 ואלדז בדרך כלל מגיע מהכיוון הזה. 653 00:54:08,354 --> 00:54:12,608 הכל פתוח כאן. כל זקיף יכול לזהות אותו במרחק של קרוב לקילומטר וחצי. 654 00:54:12,900 --> 00:54:16,612 - בטח יש לך מושג היכן ממוקמים שדות המריחואנה. - איפשהו כאן. 655 00:54:16,695 --> 00:54:21,659 תושבי העיר שנאלצו לעבוד על שדות מעריכים אותם כחמישה קילומטרים... 656 00:54:21,784 --> 00:54:25,746 מי, בג'יפ, ישים את זה איפשהו ברדיוס הזה. 657 00:54:25,871 --> 00:54:28,457 כל פעם שהוא מוציא אותם שם, עיניהם מכוסות. 658 00:54:28,582 --> 00:54:33,921 אל תדאג. אם זה בטווח של חמישה מייל ריי, אני יכול לזהות את זה מהאוויר. 659 00:54:34,421 --> 00:54:36,465 אנחנו נצטרך מיגון. - יש לי את זה. 660 00:54:36,590 --> 00:54:39,968 ושטן וחצי. אולי משאית זבל. משהו ענק. 661 00:54:40,135 --> 00:54:41,345 עשרה גלגלים? 662 00:54:42,346 --> 00:54:44,682 אני חושב שנרסס השדה של הבחור הזה. 663 00:54:44,932 --> 00:54:48,644 אבק נוצות ורעל להרוג את גידולי המריחואנה שלו. 664 00:54:48,769 --> 00:54:51,355 אני אוהב את זה כשמותג כועס. הם לא חושבים טוב. 665 00:54:51,522 --> 00:54:53,941 וזה יביא את זה אלינו. תגרום לו לשחק במגרש שלנו. 666 00:54:54,066 --> 00:54:55,275 רַעַל. 667 00:54:56,819 --> 00:54:58,904 אבק קרוסטר. 668 00:54:59,780 --> 00:55:04,910 אשמח לקצת ארטילריה. ב-105 יהיה מפואר. בלי בדיעבד. 669 00:55:04,993 --> 00:55:09,289 זה יהיה קשה לעבוד ב תמונה בשם מגפיים וביקיני. 670 00:55:09,707 --> 00:55:11,792 אני הולך להביא משהו. אל תפריע למיגל. 671 00:55:11,875 --> 00:55:15,254 חכה רגע. מה שלומך יהיה לך את כל זה? 672 00:55:15,546 --> 00:55:20,676 לא היו. מיגל, הממונה על הסרט, הוא, אם איימי תיתן לנו יד. 673 00:55:21,301 --> 00:55:23,762 הבמאי, אנדרה, הוא תרד מחר... 674 00:55:23,887 --> 00:55:26,473 עם בו, לוני ופארה, ושום דבר לא הושם במקום. 675 00:55:26,598 --> 00:55:31,186 בובאלה, אתה יודע שיש לי בעיות גדולות עם אנדרה. אני מתכוון, צ'יקי, העבודה שלי בהמתנה על ידי ה-Threadola הישן. 676 00:55:31,228 --> 00:55:33,272 אבל, מר פק, אבק נוצות? 677 00:55:33,355 --> 00:55:36,942 ציפוי מתכת שלושה אינץ'? אף אחד מהם דברים היו בתסריט שקראתי. 678 00:55:37,151 --> 00:55:39,278 - איימי! - הכל עניין של הירוקים. 679 00:55:39,528 --> 00:55:43,782 השגת את הדפים הירוקים? העליתי אותך על רשימת תפוצה עם כל התיקונים. 680 00:55:43,866 --> 00:55:47,035 אני אתקן ואקח אתה קסם מהעותק שלי, מר פרז. 681 00:55:48,579 --> 00:55:49,872 מיגל. 682 00:55:50,372 --> 00:55:53,917 אני עדיין לא רואה. הסיפור שקראתי היה בערך שלוש בלונדיניות אמריקאיות... 683 00:55:54,001 --> 00:55:57,713 שמתאהבים במציל, לוחם שוורים ומורה. 684 00:55:57,838 --> 00:56:01,508 לאנדרה יש את הרעיון הזה להתמיד ברצף חלום הקורנבול הזה. 685 00:56:01,633 --> 00:56:03,802 בו דרק בכנף של דו-כנפי... 686 00:56:03,927 --> 00:56:06,764 לרסס את השדה הזה שלו המאהב עומד למטה. 687 00:56:06,847 --> 00:56:10,225 אתה רוצה את דעתי? זה מסריח! זה קצת דברים יצאו עם שיניים חסומות. 688 00:56:10,350 --> 00:56:13,854 - אבל אם הוא רוצה את זה, הוא מקבל את זה. - ובשביל מה המיגון? 689 00:56:13,979 --> 00:56:18,734 זה לא שריון, מייק. - זוהי מחיצת מתכת לרצף התת ימי. 690 00:56:18,859 --> 00:56:21,278 אני יודע. אני יודע. צוללת מה? 691 00:56:21,403 --> 00:56:25,491 ובכן, תפקידו של המציל היה נכתב מחדש. כעת הוא סגן מפקד. 692 00:56:25,616 --> 00:56:27,659 אנחנו עושים שתי סצנות איפה לוני עולה על הצוללת. 693 00:56:27,785 --> 00:56:29,703 אבל אין לנו צוללות בצי שלנו. 694 00:56:29,787 --> 00:56:35,417 זו תמונת מוך, מייק. הבמאי משוגע בר. שום דבר כבר לא הגיוני בהוליווד. 695 00:56:35,542 --> 00:56:40,130 לְהַקְשִׁיב. רק תעזור לי כאן. תישאר איתי, משוגע. לפחות אני לא מבקש ממך תותח רקוב. 696 00:56:56,021 --> 00:56:58,690 אוטובוס? מה קרה למשאית 10 גלגלים? 697 00:56:58,816 --> 00:57:02,402 זה הכי טוב שאני יכול לעשות בזמן כל כך קצר שים לב. אני עובד שעות נוספות במיגל. 698 00:57:02,986 --> 00:57:05,364 יש לנו קו על שריון פורניר ואבק קציר. 699 00:57:05,489 --> 00:57:09,993 אנחנו מתקשים להשיג רעל, אז הכנתי לזה לעבוד על אקונומיקה, אבל הוא מתחיל לנשום כשהוא הולך. 700 00:57:10,118 --> 00:57:12,579 השתמש באמוניה. זה זה נהדר. 701 00:57:12,913 --> 00:57:14,748 רעיון טוב. השתמש באמוניה. 702 00:57:15,165 --> 00:57:20,128 תוֹאַר רִאשׁוֹן ואני אעמיס את האוטובוס. אתה הולך עם צרחות זועם. עכשיו זרוק את החומר על המגרש בצהריים. 703 00:57:20,254 --> 00:57:21,880 - יש לך את העלונים? - כן. 704 00:57:22,548 --> 00:57:26,844 הייתי צריך להוציא חלק מהכסף של איימי כדי להשיג אותם. - היכנס ורכב. 705 00:57:27,177 --> 00:57:28,846 אנחנו הולכים להביא את מני בלוקו טורו. 706 00:57:28,971 --> 00:57:31,390 הדבר הזה לא בסדר ללכת חמישה קילומטרים. 707 00:57:31,557 --> 00:57:35,352 - צמיגים בלויים. פראייר צריך טבעות חדשות. - B.A., אתה יכול לתקן הכל. 708 00:57:35,477 --> 00:57:39,773 הבמאי שלנו, אנדרה, ביטחון אמיתי בעצמך, בובה. 709 00:57:40,065 --> 00:57:43,360 כשחתיכת הזבל הזו מתחילה להתדרדר עשן ונושבת ג'וינטים... 710 00:57:43,527 --> 00:57:45,779 אנדרה לא ישמח כל כך. 711 00:58:01,795 --> 00:58:05,090 - מה זה? - זה מותחן אוהל. 712 00:58:08,010 --> 00:58:11,138 - מאיפה אתה? - למעשה, אני מגדל. 713 00:58:11,388 --> 00:58:12,764 - מגדל? - אה-הא. 714 00:58:13,098 --> 00:58:14,892 כמו בחבלים ובסימנים? 715 00:58:15,392 --> 00:58:19,730 יש מעל 200 דונם ויותר ראש מפרה שאנשים יכולים לשתות חלב. 716 00:58:20,147 --> 00:58:23,108 אני מתגעגע לנסיעה צפונה 40 ביום ראשון בבוקר... 717 00:58:23,734 --> 00:58:25,819 יושב על גבי הטופר... 718 00:58:26,945 --> 00:58:28,697 מסתכל דרך התפשטות שלי. 719 00:58:29,990 --> 00:58:31,909 זה המקום שאני קוראת לו בית. 720 00:58:32,868 --> 00:58:36,371 אתה לא מגדל. זה שור. 721 00:58:37,748 --> 00:58:39,499 טוב, לא? 722 00:59:27,297 --> 00:59:29,007 נולדתי בעיר הזאת. 723 00:59:29,883 --> 00:59:32,094 המשפחה שלי חיה כאן במשך 200 שנה. 724 00:59:32,219 --> 00:59:33,720 האנשים האלה טובים. 725 00:59:34,221 --> 00:59:35,806 אני מקווה שהם אמיצים. 726 00:59:36,390 --> 00:59:40,602 אם אנחנו הולכים לברוח משודדים, אנחנו נצטרך עזרה. 727 00:59:40,727 --> 00:59:43,897 לֹא! כמה מכם רוצים מוכה על ידי המטורף הזה... 728 00:59:44,022 --> 00:59:45,983 או החזירים האלה שרוכבים איתו? 729 00:59:46,108 --> 00:59:48,860 אם אתה לא נלחם, הוא ימשיך לנצח אותך. 730 00:59:48,944 --> 00:59:50,821 כמה זמן זה יכול להימשך? 731 00:59:51,822 --> 00:59:55,283 הוא צודק. אבותינו היה יורק עלינו. 732 00:59:55,659 --> 00:59:57,452 היינו פחדנים. 733 00:59:57,786 --> 01:00:02,207 עדיף להילחם ולמות מאשר לרוץ כמו ילדים. 734 01:00:02,332 --> 01:00:05,460 אנחנו כאן כי אנחנו חברים של אל מאסי. 735 01:00:06,378 --> 01:00:09,798 הקשבת לו. הוא ניסה לעזור לך. 736 01:00:10,007 --> 01:00:13,218 זה נלקח מזה העיר מלבידה ואלדז. 737 01:00:13,510 --> 01:00:17,723 ואני, מצדי, לא רוצה להילחם. אנחנו לא חיילים. 738 01:00:17,848 --> 01:00:19,683 אני חייל. 739 01:00:19,850 --> 01:00:21,893 אבל אנחנו לא מספיק חזקים. 740 01:00:22,269 --> 01:00:23,603 החזק את זה. 741 01:00:24,980 --> 01:00:28,608 אתה מתכוון שאתה הולך לעזוב את זה האיש ממשיך להרביץ לך מעל הראש? 742 01:00:29,860 --> 01:00:32,863 אין שום דבר בעולם שווה לאבד את הגאווה שלך. 743 01:00:33,572 --> 01:00:37,701 החיים לא אומרים כלום אלא אם כן אתה יכול להחזיק את הראש גבוה. 744 01:00:37,868 --> 01:00:42,873 אני יודע. כי אני בא ממקום שבו החולדות גדולות כמו חתולי סמטה. 745 01:00:43,331 --> 01:00:47,919 לא היה לי כסף. לא יש בית להישאר. 746 01:00:48,670 --> 01:00:51,548 אבל אחי תן לי להגיד לך משהו. 747 01:00:51,840 --> 01:00:56,178 אף אחד מעולם לא דחף אותי. 748 01:00:57,554 --> 01:01:01,892 תסתכל עליך. עומד כאן תסתכל על הנעליים שלך. 749 01:01:02,434 --> 01:01:08,148 גונח על איזה טיפש ושמן, שודד שמן, טיפש, מסריח. 750 01:01:08,356 --> 01:01:11,276 אני מניח שאני יכול להבין אדם שרץ מפוחד... 751 01:01:11,485 --> 01:01:13,278 אבל עיר שלמה? 752 01:01:15,489 --> 01:01:17,282 כפר שלם? 753 01:01:19,993 --> 01:01:22,704 אתה יכול יכול גם להיות מת. 754 01:01:29,377 --> 01:01:35,425 אני קורא להצבעה. כל מי שהיה נוהג השודד הזה מחוץ לעיר שלנו, הרם את ידך. 755 01:02:02,119 --> 01:02:05,288 אתה צודק. הוא באמת גדל עליך. 756 01:02:30,021 --> 01:02:31,982 מה אתם רוצים, ילדים? 757 01:02:43,785 --> 01:02:47,122 בְּסֵדֶר. בוא נלך. אתם ילדים יכולים תעזור לי לשאת את המוט הזה. 758 01:02:47,414 --> 01:02:49,082 בוא נלך. בוא נלך. 759 01:03:34,836 --> 01:03:38,089 ראש מורם. צפו למטה! 760 01:03:45,263 --> 01:03:47,641 זה נראה כאילו יש לך עזרה, הא? 761 01:03:49,643 --> 01:03:52,604 - אני אוהב ילדים. - נראה שגם הם אוהבים אותך. 762 01:03:52,771 --> 01:03:55,565 אני מניח שהם לא טיפשים את הזעף הזה שאתה תמיד לובש. 763 01:03:55,649 --> 01:03:58,652 תראי, גברתי, כמו שאני אני כמו שאני. 764 01:03:58,985 --> 01:04:01,696 אם אני מפחיד אנשים, זה נותן לי מקום. 765 01:04:01,821 --> 01:04:04,199 איך אנשים עובדים איתך אם הם כל כך מפחדים... 766 01:04:04,324 --> 01:04:07,077 אתה הולך לקרוע להם את הלשון אם הם אומרים לך את הדבר הלא נכון? 767 01:04:08,119 --> 01:04:10,622 אתה מדבר על חניבעל? הוא לא מפחד מכלום. 768 01:04:11,331 --> 01:04:14,960 - אתה חושב שיש לו משאלת מוות? לא. הוא בדיוק קיבל ג'אז. 769 01:04:15,043 --> 01:04:17,420 זה הכל. חניבעל קיבל ג'אז. 770 01:04:17,504 --> 01:04:19,214 - ג'אז? - כן. 771 01:04:19,339 --> 01:04:23,969 הוא חי על הקצה כל עוד אני מכיר אוֹתוֹ. הוא בחור משוגע והיפ. 772 01:04:24,094 --> 01:04:25,929 זה מה שהחזיק אותו חיים דרך נאם. 773 01:04:26,096 --> 01:04:28,056 שמר עליי ו גם חיים אחרים. 774 01:04:28,181 --> 01:04:30,809 - אז למה אתה עושה את זה? לג'אז, מותק. 775 01:04:30,976 --> 01:04:33,019 זה כמו להיכנס קזינו בווגאס... 776 01:04:33,144 --> 01:04:36,606 זרוק את הכסף שלך על חרא שולחן ומנצח בסליל הראשון. 777 01:04:36,773 --> 01:04:39,025 אתה לא יכול לעזוב. אתה לא יכול. 778 01:04:39,150 --> 01:04:42,153 אתה יודע שאתה יכול לנצח אותם כי הרגע עשית את זה. 779 01:04:42,320 --> 01:04:43,989 - זה לא אותו דבר. - ברור שכן. 780 01:04:44,447 --> 01:04:50,537 אם אתה רוצה את הבחור הזה, ואלדז, די רע, ו יש לנו את זה, אתה תרגיש את זה. חכה ותראה. 781 01:05:08,680 --> 01:05:10,473 בסדר, זהו. 782 01:05:14,269 --> 01:05:16,896 בוא נפנה, בוא נכה הם עם האמוניה. 783 01:06:49,239 --> 01:06:50,740 בְּסֵדֶר! 784 01:07:39,164 --> 01:07:42,333 - הבנתי? איך לבוא? - לשלוט באוויר, אתה מנצח במלחמה. 785 01:07:42,459 --> 01:07:44,836 כן, אבל אנחנו לא מושכים את המדחף? - לא. 786 01:07:44,919 --> 01:07:49,507 בשביל זה זה נועד, בנאדם. ערוצי טימין. כדורים יורים בין להבי המדחף. 787 01:07:50,216 --> 01:07:52,427 - האם הוא משוגע? - לא, אני משוגע. 788 01:07:52,510 --> 01:07:54,429 הוא סתם שואב בוץ כועס. 789 01:08:46,981 --> 01:08:51,945 אתה חושב שאתה יכול לירוק עליי? אני הולך יש לך את החיים המסריחים שלך בשביל זה! 790 01:08:52,278 --> 01:08:55,782 אתה לא יכול להסתיר. לא מאת Malavida Valdez! 791 01:09:10,838 --> 01:09:13,216 הנה, fatso! 792 01:09:15,760 --> 01:09:19,806 היי, מוצ'צ'ו. למה אתה לירות במלאווידה? 793 01:09:19,889 --> 01:09:21,849 כי אתה מכוער חתיכת גלם... 794 01:09:22,058 --> 01:09:26,396 וצריך לתלות אותך הפוך של העקבים שלך בבור של בשר חזיר! 795 01:09:26,563 --> 01:09:28,940 אתה הולך לעשות אני כועס, גרינגו. 796 01:09:29,065 --> 01:09:31,150 אתה לא חכם מספיק כדי לכעוס. 797 01:09:31,401 --> 01:09:33,403 אתה פשוט רשע וטיפש. 798 01:09:34,070 --> 01:09:36,489 אדם לבד במגדל פעמונים? 799 01:09:36,614 --> 01:09:40,618 אתה בעמדה גבוהה, אבל אתה לבד. 800 01:09:40,743 --> 01:09:44,622 אולי אני אקח רימון ו לפוצץ את הבית שלך. 801 01:09:44,747 --> 01:09:49,002 אני לא לבד. תן תספורת הגונזו הזו. 802 01:09:56,175 --> 01:09:59,637 סניור, תעשה את זה טעות גדולה איתי 803 01:09:59,762 --> 01:10:02,473 אין צורך בכך אותנו מלהיות אויבים. 804 01:10:03,308 --> 01:10:07,061 העיר הזאת מלאה גברים חסרי לב. 805 01:10:07,228 --> 01:10:10,189 אתה ואני, אולי נעשה עסקה. 806 01:10:10,398 --> 01:10:14,027 אולי אתה יורד משם ואנחנו מדברים. 807 01:10:14,152 --> 01:10:16,988 הנה העסקה... אתה תן לי את אל מאסי... 808 01:10:17,113 --> 01:10:19,699 להחזיר את הג'יפים שלך ולצאת מהעיר. 809 01:10:19,866 --> 01:10:23,911 - מה אם אני אגיד לא? -אז אני הופך אותך לארוחת ערב טאקו. 810 01:10:24,704 --> 01:10:27,874 יש לך 30 שניות, ראשי, לפני תחילת הפיצוץ. 811 01:10:27,999 --> 01:10:29,542 לא מסכים, סניור! 812 01:10:33,379 --> 01:10:36,007 תפור אותם, מרדוק. אני אחזור. 813 01:11:09,666 --> 01:11:11,668 כעת, B.A. 814 01:11:34,482 --> 01:11:35,858 לִטעוֹן מִחָדָשׁ. 815 01:13:00,818 --> 01:13:02,945 היי, שמעת את זה? 816 01:13:03,070 --> 01:13:06,741 נראה שהכדורים פוגעים במדחף. שרשרת התזמון החליקה. 817 01:13:06,866 --> 01:13:09,535 פוגע במדחף? אנחנו נירה בזה! 818 01:13:09,660 --> 01:13:12,789 אתה צריך ללכת עם תזרום, מותק. 819 01:13:12,872 --> 01:13:15,792 לחכות. אני עושה מרוץ אחר. 820 01:14:46,549 --> 01:14:47,925 טוֹב... 821 01:14:48,968 --> 01:14:51,888 אתה מחוץ לדרך העפר ובהצלחה, fatso. 822 01:14:51,971 --> 01:14:54,098 עדיף לזרוק את הנשק שלך. 823 01:15:06,402 --> 01:15:09,322 מולי הקדוש! מי הם החבר'ה האלה? חניבעל! 824 01:15:09,447 --> 01:15:13,409 אני רוכב על הנהר אליך. אם הם כן חברים, מותק, אתה בצרות. 825 01:15:17,204 --> 01:15:19,415 החבר'ה האלה הם לא הצבא. הם גרילה. 826 01:15:19,582 --> 01:15:21,709 B.A., קדימה! 827 01:15:22,627 --> 01:15:24,545 הו, בנאדם! 828 01:15:27,465 --> 01:15:29,550 יש לו בערך 400 חיזוקים. 829 01:15:48,736 --> 01:15:51,113 להתראות, נסיך מתוק. 830 01:16:45,532 --> 01:16:49,338 - מה שלומך? - כן. כן זה בסדר. 831 01:16:49,422 --> 01:16:51,966 הפנים הוא חניבעל. יש להם אותנו. 832 01:16:52,216 --> 01:16:53,509 אתה קורא? 833 01:16:54,260 --> 01:16:56,512 פנים, תן לנו קצת עזרה. אתה קורא אותי? 834 01:17:00,516 --> 01:17:02,768 סניור, צא החוצה. 835 01:17:02,893 --> 01:17:06,647 צא ותראה איזה סוג הפתעה שיש לי בשבילך. 836 01:17:09,108 --> 01:17:11,235 חוש הומור נפלא, הא? 837 01:17:18,137 --> 01:17:22,621 ובכן, אתה בהחלט יודע איך לערוך מסיבה, שכן. 838 01:17:56,197 --> 01:17:57,865 אתה רוצה את אל מאסי. 839 01:17:59,492 --> 01:18:01,660 הוא לא נראה טוב מדי היום. 840 01:18:03,204 --> 01:18:04,455 אל! 841 01:18:06,753 --> 01:18:10,336 אל, זאת איימי. מה עשו אותך? 842 01:18:12,880 --> 01:18:17,176 איימי! מה אתה... מה אתה עושה? 843 01:18:17,259 --> 01:18:20,054 היא באה להציל אותך, מאסי. 844 01:18:20,221 --> 01:18:22,807 כולם יורדים כדי להציל אותך. 845 01:18:22,973 --> 01:18:26,852 אני חושב שכדאי לך לשכור כמה אנשים טובים יותר בפעם הבאה. 846 01:18:26,936 --> 01:18:30,314 לא אתה, גרינגו. לא אתה. אנחנו עדיין יש קצת מה לעשות. 847 01:18:34,527 --> 01:18:39,406 אז אתה האיש שהיה גורם כל כך הרבה צרות לסניור ואלדז. 848 01:18:39,824 --> 01:18:43,494 לא צריך הרבה כדי להסתבך בצרות. הוא ממשיך למעוד ב-I.Q שלו. 849 01:18:43,577 --> 01:18:49,333 ומי נתפס? מי הוא האיש שעומד למות, הא? 850 01:18:54,380 --> 01:18:57,299 אני מניח שאתה לא יודע מה קורה פה בכלל. 851 01:18:57,424 --> 01:19:01,679 - אתה לא איום עלינו. אני חושב שעברתי את המשחק. 852 01:19:02,263 --> 01:19:04,098 מלווידה זה מס. 853 01:19:04,223 --> 01:19:06,934 הוא רץ, רועד בתחתית הכפרים ההרים האלה... 854 01:19:07,017 --> 01:19:11,063 לגרום להם לגדל את המריחואנה שלו, אם כך למכור אותו ליבואן אמריקאי... 855 01:19:11,188 --> 01:19:14,233 לקחת את הכוס שלו וליפול כסף בחיקך. 856 01:19:14,316 --> 01:19:17,236 איך זה נשמע עד עכשיו? עין שור, נכון? 857 01:19:17,987 --> 01:19:22,408 ואתה משתמש בכסף למימון מה שנקרא מבצע הגרילה שלך כאן... 858 01:19:22,533 --> 01:19:24,368 שוק הפשפשים אתה לקרוא לנשק... 859 01:19:24,493 --> 01:19:27,830 לגרום לאנשים להאמין שאתה צ'ה גווארה, לרוץ בין השיחים... 860 01:19:27,913 --> 01:19:31,125 מנסה ללמוד לעשות את הטור תמרונים מבלי למחוץ את הכובע. 861 01:19:31,250 --> 01:19:34,587 יש לך מאוד דרך מעצבנת, סניור. 862 01:19:34,712 --> 01:19:37,339 כֵּן. אני יודע. הייתי לעבוד על האישיות שלי. 863 01:19:37,464 --> 01:19:41,093 קרא את הספר של דון ריקלס והכל. נראה ששום דבר לא עוזר. 864 01:19:43,637 --> 01:19:47,266 כמה אנשים יודעים את זה? עלינו, הא? 865 01:19:47,850 --> 01:19:50,853 ובכן אם אני במקומך הייתי יורה על רשת ההסוואה. 866 01:19:51,020 --> 01:19:53,689 אתה באמת גדול ב עיתונים בפונטארנס. 867 01:19:53,814 --> 01:19:55,900 כרגע, הלאומי הצבא בדרך. 868 01:19:55,983 --> 01:19:59,028 כדאי שתוציא את הרובים שלך מהמקום בוץ, כי נגמר לך הזמן. 869 01:19:59,695 --> 01:20:00,946 הצבא? 870 01:20:01,071 --> 01:20:02,907 - הצבא? כן, הצבא. 871 01:20:03,032 --> 01:20:07,494 - מה הקטע, צ'יקי? - אבל התסריט שקראתי, אין כאן שום דבר על צבא. 872 01:20:07,703 --> 01:20:11,207 - הדברים האלה לוקחים זמן. אוקיי, מיגל, אתה רוצה להבהיר את זה? 873 01:20:11,707 --> 01:20:13,042 אני אתן את זה מיד. 874 01:20:13,626 --> 01:20:16,754 אני אמיתי, ממש מאוכזב עם סדר הסרט הזה. 875 01:20:16,879 --> 01:20:20,758 קראתי את המודעות שאתה מציג במסחר בהוליווד ניירות. "בוא הנה ותצלם בפאר." 876 01:20:20,883 --> 01:20:26,305 כל הזבל הזה של "בואנו, מי קומדרס". מאז שהגעתי לכאן, שום דבר מלבד תלונות וויכוחים. אז אני מניח שזהו. 877 01:20:26,388 --> 01:20:30,726 אין רוח גבית של 16 מיליון דולר למדינה הזו. אנחנו בחוץ מכאן. 878 01:20:30,935 --> 01:20:33,395 אנחנו הולכים לברוח. תן לי את הכובע שלך. 879 01:20:34,563 --> 01:20:36,273 - אלה מספריים? כן. 880 01:20:36,482 --> 01:20:38,776 - יש לך דבק ציפורניים? - כן. 881 01:20:38,859 --> 01:20:39,818 כָּאן. 882 01:20:40,945 --> 01:20:42,363 - סליחה. - מה אתה עושה? 883 01:20:42,446 --> 01:20:43,864 אני צריך את זה. 884 01:20:46,617 --> 01:20:50,329 תחזיק את זה. - אתה מהארון, חניבעל? 885 01:20:50,871 --> 01:20:52,331 מַצחִיק. 886 01:21:26,615 --> 01:21:27,491 בוא נלך. 887 01:21:27,533 --> 01:21:28,909 - הוא לא יכול ללכת. בוא נשא את זה. 888 01:21:29,201 --> 01:21:31,453 תוציא את האחרים, B.A. 889 01:21:52,182 --> 01:21:54,018 לָרֶדֶת. לרדת! 890 01:22:15,748 --> 01:22:17,833 קדימה אמא. קדימה אמא. 891 01:22:28,302 --> 01:22:29,845 קדימה, קולונל! 892 01:22:43,734 --> 01:22:46,487 תפוס אותם! אל תיתן לגרום להם לעזוב! 893 01:23:48,006 --> 01:23:50,426 - הם נסגרים! - יש להם אותנו. 894 01:23:50,592 --> 01:23:54,304 - אי אפשר לדעת. - אני כן. כמעט נגמר לנו הדלק. 895 01:23:54,513 --> 01:23:57,099 למה בחרת א משאית ללא דלק? 896 01:23:57,182 --> 01:24:00,769 - כי אהבתי את עבודת הצבע. – שוב אאכיל אותם ברימונים. 897 01:24:28,422 --> 01:24:31,133 קיבלנו עזרה. תראה את זה מסוק משמאלך? 898 01:24:32,176 --> 01:24:34,553 זה Face and Howling Mad. עכשיו עקבו אחריהם! 899 01:24:37,973 --> 01:24:39,600 תחזיק מעמד, מותק. 900 01:25:20,390 --> 01:25:22,434 מדהים. הפרשים הגיעו. איפה החבר'ה האחרים? 901 01:25:23,185 --> 01:25:26,647 חֲנִינָה. לא הצלחתי להשיג את הצבא. הצלחתי לזעזע את הספינה הזאת ואת התותחים האלה. 902 01:25:26,730 --> 01:25:28,273 - אין תחמושת נוספת? - לא. 903 01:25:28,440 --> 01:25:31,818 אדיר. יש לנו הכל קבוצת גרילה דופקת לנו את הזנב. 904 01:25:36,740 --> 01:25:40,035 - בסדר. זה ארבעתנו. - לא בדיוק. כָּך! 905 01:25:52,256 --> 01:25:55,384 עצרתי בסן ריו בלנקו. הם התעקשו לבוא לעזור לנו. 906 01:25:55,676 --> 01:25:58,845 מרדוק, תפוס פגוש. פנים, קח את זה נכון. B.A., בוא מאחורי המשאית. 907 01:26:49,396 --> 01:26:50,897 תחזיק מעמד, מרדוק. 908 01:26:51,565 --> 01:26:53,984 שלחנו אורחים. בוא נלך. 909 01:28:55,981 --> 01:28:57,441 כדי לזוז! 910 01:28:58,608 --> 01:29:02,779 מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! זה נכון. דרך המים. 911 01:29:11,538 --> 01:29:13,331 איימי, תודה. 912 01:29:15,375 --> 01:29:18,420 כדאי שיהיה לך גיהנום אחד התנצלות מוכנה, חבר. 913 01:29:27,053 --> 01:29:30,432 - מה עלי לעשות כדי להודות לך? - איך כולנו יכולים להודות לך? 914 01:29:30,682 --> 01:29:32,559 למישהו יש בירה קרה? 915 01:29:50,744 --> 01:29:52,621 אני לא עולה על אף מטוס. 916 01:29:53,872 --> 01:29:55,290 מה זה? 917 01:29:55,499 --> 01:29:59,961 - ג'אז חי. ארבעה רומנטיקנים חסרי מנוחה... - "רומנטיקנים חסרי מנוח"? 918 01:30:00,045 --> 01:30:03,423 הקצה של החברה, שהוא היחיד מקום שנותר בו הם יכולים לשרוד. 919 01:30:03,507 --> 01:30:05,842 מה זה? האחרון סליל של סרט דיסני? 920 01:30:06,009 --> 01:30:09,846 לא התכוונתי לספר לך, אבל החלטתי לעשות עליך סיפור. 921 01:30:09,930 --> 01:30:13,600 אני לא עולה על שום מטוס. תשכח מזה, גברתי. זה לא הולך לקרות. 922 01:30:13,725 --> 01:30:18,814 אני יודע. אני יודע. מה אתה עושה הוא באמת חשוב. הצלת את אל. 923 01:30:18,897 --> 01:30:22,442 ותפסת את המחבלים. כולם נגדך. 924 01:30:22,567 --> 01:30:27,030 הממשלה רודפת אחריך. אתה חייב להסתיר. אני חושב שזה די סיפור. 925 01:30:27,113 --> 01:30:29,241 אמרתי שאני לא מבין אין מטוס, חניבעל. 926 01:30:29,324 --> 01:30:32,410 - אני לא אפרסם אותו עד שתיתן רשות. - אתה לא תפרסם את זה, נקודה. 927 01:30:32,494 --> 01:30:35,622 אתה חושב שאנחנו שואפים להיות "ספר של חודש "סלבריטאים? אתה בטח משוגע. 928 01:30:35,664 --> 01:30:38,834 אני משוגע. בואו נשמור על זה ישר. בְּסֵדֶר? 929 01:30:39,000 --> 01:30:42,128 יש לי את כל החדר והפנסיון שלי מבוסס על עובדה זו. - הוא צודק. 930 01:30:42,212 --> 01:30:44,422 תוֹאַר רִאשׁוֹן אמר לי על ג'אז... 931 01:30:45,841 --> 01:30:47,384 ואני חושב שחטפתי חום. 932 01:30:47,467 --> 01:30:51,179 - אז? אז נתת לי להיכנס... 933 01:30:51,513 --> 01:30:54,599 איפה אני כותב את הספר ותפוצץ את הכיסוי שלך. 934 01:30:57,602 --> 01:30:59,729 אמרתי שאני לא מבין אין מטוס, חניבעל. 935 01:30:59,896 --> 01:31:03,733 קדימה, חבר'ה. אני יכול לעזור לך עם הרבה דברים. יש לי את הנייר. 936 01:31:03,817 --> 01:31:07,654 יש לי השפעה. יש לי את המחשב לנייר עבור חומרי מחקר. 937 01:31:07,821 --> 01:31:10,073 ויש לי את הראשון תיקון להסתרה. 938 01:31:10,574 --> 01:31:13,827 - נדבר על זה במטוס. אני לא עולה על שום מטוס. 939 01:31:14,035 --> 01:31:17,163 - אה, קדימה, B.A. תהיה ספורט! - הבנתי אותך! 940 01:31:17,247 --> 01:31:20,333 אמרתי לך שלא תרצה אותי הפעם, מילר! לא, אדוני. 941 01:31:20,542 --> 01:31:23,795 עכשיו, B.A., אתה יודע שאני לא ינסה לרמות אותך. 942 01:31:23,920 --> 01:31:26,423 אל תשים ספר כלבים ערבב אותי, חניבעל! 943 01:31:34,723 --> 01:31:37,851 תוריד את זה מהצופר, פנים. אתה נוהג. 944 01:31:38,435 --> 01:31:40,687 ואז עקבתי אחרי האנשים האלה ל-L. א... 945 01:31:40,770 --> 01:31:45,233 שם גיליתי שהם רימו המטוס הזה מחוץ למוכרת סילון. 946 01:31:45,525 --> 01:31:49,404 אנחנו לא יכולים לשחרר את המטוס הזה. שלו עצור עד שנמצא את הטייס. 947 01:31:54,993 --> 01:31:59,164 אה, מר סאנצ'ז, תודה לשימוש ברכב. 948 01:31:59,539 --> 01:32:04,002 אה, לינץ'. סלח לנו, אבל אנחנו חייבים לקחת את זה מטוס. אנחנו חוזרים לארצות הברית של א. 949 01:32:04,127 --> 01:32:06,004 לא לא. חֲנִינָה. אתה כן עצור, קולונל. 950 01:32:06,087 --> 01:32:08,965 כולכם במעצר. -הדבר היחיד הוא... 951 01:32:09,174 --> 01:32:11,217 אנחנו חייבים לשים אותך תא המטען של המכונית הזו. 952 01:32:11,301 --> 01:32:12,302 קוֹלוֹנֶל! 953 01:32:13,970 --> 01:32:16,389 - נעים. - אהבתי את זה. 954 01:32:18,808 --> 01:32:21,311 אנחנו עוזבים את מקסיקו! 955 01:32:29,903 --> 01:32:33,114 היי, לינץ'! תאבד אחד משקל קטן, בסדר? 956 01:32:38,787 --> 01:32:40,330 לרוע המזל, הטייס שלנו מת. 957 01:32:40,455 --> 01:32:43,124 אנחנו לוקחים אותו בחזרה לוושינגטון לקבורה צבאית מלאה. 958 01:32:43,249 --> 01:32:46,002 תחזיק מעמד. חבר'ה לנהל שדה תעופה מטורף. 959 01:32:58,556 --> 01:33:02,602 אני אוהב את הג'אז הזה. מה שמך המלא, ילד? 960 01:33:02,811 --> 01:33:05,605 -איימי אמנדה אלן. - משולש "A", הא? 961 01:33:06,147 --> 01:33:09,317 נשמע כמו מישהו ששייך ביחידה שנקראת A-Team.